贺新凉·予自丙辰侍先大夫归里,今十年矣。频岁多故,欲归不得,偶话儿时旧事,怆然有怀

近代 · 袁荣法 · 五言

原文
垂柳才堪织
早客里、轻尘庭户,暗抛寒食
试去凭高抬望眼,芳草远连天碧
正旅思、黯然难释
消息而今凭谁问,赖年时、候雁曾相识
吴楚地,东南坼
凄凉怕听临风笛
似湘灵一曲,暮猿啼急
惆怅儿时游钓处,满地干戈狼藉
负多少、故国春色
杜宇催归声声苦,奈蹉跎、归计终虚掷
且呼酒,醉吟席
译文 / 白话释义

垂柳刚刚可以用来编织。早在客居他乡的时候,庭院门户前已被轻轻的尘土所覆盖,寒食节就这样悄然过去了。试着登高远眺,只见芳草绵延直到天边,一片碧绿。正在旅途中的愁思,黯然难以释怀。如今的消息凭借谁去询问呢?幸好当年的候雁还曾相识。吴地和楚地的地域,在东南方向仿佛被分隔开来。心中感到凄凉,害怕听到在风中吹奏的笛子。就像湘水女神弹奏的一曲,傍晚的猿猴啼叫得急促。惆怅儿时游玩垂钓的地方,如今满地都是战乱后的狼藉景象。辜负了多少故国的美好春色。杜鹃不停地催促着归去,声音凄苦,无奈时光虚度,归乡的计划始终无法实现。暂且呼唤美酒,在醉意中吟诗畅饮。

注释

可以,能够。表示具备某种能力或条件。这里指垂柳刚刚可以用来编织。;在客居他乡的日子里。‘客’指旅居在外,‘里’表示时间或空间的范围。描述词人在外漂泊的生活状态。;寒食节,在清明节前一日或二日。古代在这一天有禁火、吃冷食等习俗。这里暗示时间的推移,寒食节悄然过去,而词人仍在外漂泊。;古代地域名,泛指长江中下游及其以南地区。‘吴’指吴国所在地区,‘楚’指楚国所在地区。这里形容地域的广阔,东南坼分,突出了离乡的遥远。;杜鹃鸟。传说中杜鹃啼声凄苦,常引起人们的思乡之情。这里借杜宇催归,表达词人归乡的急切与无奈。

赏析

这首词意境开阔且深沉。从写景方面,‘垂柳才堪织’开篇描绘出初春之景,为后文的旅思等情感铺垫;‘芳草远连天碧’展现出广阔的天地,烘托出离人心中的悠远与惆怅。写作手法上,多处运用对比,如‘客里’与‘归里’的对比,突出了久客他乡的孤独与归乡不得的无奈。情感表达上,通过对‘旅思’‘凄凉’‘惆怅’等情感的细腻刻画,将词人内心的痛苦与无奈展现得淋漓尽致。主题上,以归乡为线索,抒发了对故乡的思念、对战乱的感慨以及时光虚度的悔恨。整首词意境与情感交融,极具感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。