和巡使六给事九头柑原韵
清 · 庄年 · 七言律诗
原文
听莺载酒美双柑,岁暮分遗兴倍酣。
红出洞庭微带涩,黄传瓯越尚输甘。
橘中别种瓤馀九,海外尝新岁已三。
怪底淮南移枳橘,罗浮真味可曾谙。
译文 / 白话释义
带着美酒听着莺啼品尝美味的双柑,年末分享赠送(九头柑)兴致更加浓厚。九头柑红色部分出自洞庭(品种)微带酸涩,黄色部分传自瓯越相比还是不够甘甜。橘子中另外的品种瓤有九个,在海外品尝新鲜(的九头柑)已经三年了。奇怪淮南的橘树移到淮北变成枳,罗浮山(九头柑)的真正滋味可曾知晓。
注释
给予,馈赠。在古文中常表示赠送东西给他人。如‘是以先帝简拔以遗陛下’。;瓜果的肉。如‘瓤肉莹白如冰雪’。;熟悉,知晓。如‘江南好,风景旧曾谙’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘红出洞庭微带涩,黄传瓯越尚输甘’将九头柑不同部分与洞庭、瓯越所产柑橘的味道对比,突出九头柑的独特口感。在情感表达方面,诗人对九头柑的喜爱之情溢于言表,如‘岁暮分遗兴倍酣’描绘出年末分享九头柑时的愉悦兴致。在意境营造上,首句‘听莺载酒美双柑’勾勒出一幅美妙的春日饮酒听莺赏柑图。主题思想围绕九头柑展开,从它的来源、口感以及与其他柑橘的比较等方面,表达对九头柑这种独特水果的认识与喜爱。整首诗结构较为紧凑,通过对九头柑多方面的描述,给读者呈现出一个丰富的九头柑形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。