和徐榷院唐佐见寄七首

宋 · 何梦桂 · 五言律诗

原文
月冷岸葭苍,风劲山木震。
捣砧谁家妇,声急心绪紊。
为问声何哀,声声怨时运。
何许从英皇,苍梧叫虞舜。
译文 / 白话释义

月光清冷,岸边的芦苇苍苍茫茫,劲风吹过,山上的树木为之震动。不知是谁家的妇女在捣衣砧石,声音急促,心绪紊乱。若问这声音为何如此哀伤,声声都是在哀怨时运不济。多么希望能跟从娥皇女英,到苍梧去呼唤虞舜啊。

注释

初生的芦苇。jiā;在砧板上用棒槌捣衣。捣衣多在秋夜进行,古代妇女常借此表达思念远行之人等情绪。;乱。wěn;即娥皇、女英,传说中尧的两个女儿,舜的两位妃子。;山名,相传舜帝南巡崩于苍梧之野。;上古五帝之一。

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用环境描写,‘月冷岸葭苍,风劲山木震’通过描写清冷的月色、苍莽的芦苇、劲风和震动的树木,营造出一种萧瑟、清冷的氛围,为下文的抒情做铺垫。颔联‘捣砧谁家妇,声急心绪紊’引出捣衣妇这一形象,以捣衣声之急衬托出其心绪之乱,采用了以声衬情的手法。在情感表达方面,诗中捣衣妇的哀伤不仅仅是个体的情绪,更有对时运的哀怨,这种情感具有一定的普遍性,反映出当时人们对所处时代境遇的不满。在意境营造上,全诗笼罩着一种清冷、哀怨的意境,从寒冷的月夜到哀伤的捣衣妇,再到对时运的哀怨之情,意境层层递进。主题思想上,借捣衣妇的哀怨传达出对时运的悲叹,同时尾联‘何许从英皇,苍梧叫虞舜’通过引用娥皇女英的典故,进一步深化了这种对美好时代的向往和对当下时运的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。