和杨聪父闻雨书怀
宋 · 张元干 · 七言律诗
原文
坎????如公莫怨天,谪居端是坐无毡。
时来要自有归路,客散不妨频醉眠。
云气久能浮蜃屋,雨声殊未透龟田。
回思风雪围炉夜,何处联裘拥木绵。
译文 / 白话释义
像您这样坎坷不顺也不要埋怨上天,被贬谪居于此确实是因为家境贫寒。时机到来自然就会有回去的路,客人散去不妨常常喝醉而眠。云气长久以来能让蜃楼浮现,雨声却始终未能浸透龟田。回想起风雪交加围炉夜坐的时候,不知在何处与友人同披皮衣拥着木棉取暖。
注释
kǎn lǎn,意思是困顿,不顺利。;被贬谪后住在某地。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;蜃气形成的房屋,多形容虚幻的事物。蜃,shèn,传说中的蛟属,能吐气成海市蜃楼。;龟形的田,这里泛指田园。;一起披着皮衣。裘,qiú,皮衣。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘坎壈如公莫怨天’直接劝慰友人不要怨天尤人,‘谪居端是坐无毡’则点明友人谪居的缘由是家境贫寒,这是一种直接而坦率的表达。颔联‘时来要自有归路,客散不妨频醉眠’对仗工整,一写对未来的期许,一写当下的生活态度,在情感上从低落中又带有一丝旷达。颈联运用了虚实结合的手法,‘云气久能浮蜃屋’描绘了一种虚幻的蜃景,是虚写;‘雨声殊未透龟田’则写眼前真实的雨景,通过对比表现出一种寂寥之感。尾联‘回思风雪围炉夜,何处联裘拥木绵’通过回忆往昔围炉夜话的温馨场景,与当下的孤独寂寥形成鲜明对比,更添愁绪。情感表达上,全诗既有对友人被贬谪的同情,又有一种对未来充满希望的旷达之情,还有对往昔欢乐时光的怀念。在意境营造方面,诗中既有云气蜃楼的虚幻之境,又有风雪围炉的温暖之景,还有雨落龟田的清冷之象,多种意境相互交织,衬托出复杂的情感。主题思想上主要围绕着对友人谪居境遇的关注、安慰以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。