原文

与君多乖睽，邂逅同泛峡。

宋子虽世旧，谈笑顷不接。

二君皆宦游，畴昔共科甲。

唯我老且闲，独得离圈柙。

少年实强锐，议论今我怯。

有如乘风箭，勇发岂顾帖。

置酒来相邀，殷勤为留楫。

杨君旧痛饮，浅水安足涉。

嗟我素不任，一酌已赪颊。

去生别怀怆，有子旅意惬。

舍棹治陆行，岁晚筋力乏。

予懒本不出，实为人事劫。

相将犯苦寒，大雪满马鬣。

译文 / 白话释义

与您多有背离不合，偶然相遇一同泛舟峡谷。宋君虽然是世交故旧，交谈说笑片刻却不相投。二位君子接连为官出游，往昔一同科举中第。只有我年老而且闲逸，独自得以脱离束缚。年轻人实在是强劲敏锐，议论起来如今我都畏怯。就像乘着风的箭，勇猛射出哪顾得上偏斜。置办酒食前来相邀，殷勤地为我留下船桨。杨君往日开怀畅饮，浅的水域怎值得涉足。可叹我向来不胜酒力，饮一小杯就已脸红。离开生养之地心中悲怆，有儿子同行心意畅快。舍弃船桨改走陆路，年末体力困乏。我本因懒惰不愿出行，实在是被人事所逼迫。相随冒犯严寒之苦，大雪落满马颈。

注释

背离，不合。乖，guāi；睽，kuí。；往昔，从前。；原指控制野兽的器具，这里表示束缚。圈，juàn；柙，xiá。；脸红。頳，chēng。；马颈上的长毛。鬣，liè。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、萧索的氛围。诗人描绘了与友人同游的情景，有相遇的偶然，也有身世境遇的不同，通过对泛舟、陆行、饮酒等场景的描写，构建出一幅旅途画面，寒雪满马鬣等景象更添萧索之感。写作手法上，运用对比，如将自己的年老闲逸与友人的年轻强锐对比，自己不胜酒力与友人痛饮对比，突出各自的特点。在情感表达方面，诗中既有对往昔岁月的感慨，如回忆友人往昔同科甲的经历，又有当下的情绪，像对自身年老体弱的无奈，还有对友人盛情的感激，以及旅途之中的悲怆和倦怠。主题思想围绕着与友人的交游、自身的境遇以及旅途的感触展开，展现出人生的种种状态与复杂的情感交织。

主题与意象

叙事感慨交游萧索对比写实旅途

和杨节推见赠