和杨少默九日怀菊之作用九章韵而约之

明 · 湛若水 · 五言

原文
采采篱内花,少间复耻独。
采之欲何为,幽香难入俗。
吾衰虑芳歇,岁晏日不足。
薄言采群芳,天地归一掬。
霜高草木黄,孤秀媚空谷。
自非金刚姿,孰致后凋曲。
圣人贵松柏,卫风咏菉竹。
爱此柴桑操,纳尔于大麓。
登高发雅颂,被之三尺木。
手弄无弦君,眦决飞鸿目。
谁能继此曲,此曲情何极。
顾谓二三子,菁莪歌乐育。
一育草木蕃,永言自求福。
我福在百顺,神不疾而速。
四时自运行,天道尚往复。
怀人倘不遐,吾以献芹曝。
译文 / 白话释义

在篱笆里面采采菊花,不一会儿又觉得独自采菊是可羞之事。采菊是想要做什么呢?它的幽香难以与世俗相融。我已衰老,担心美好的芳华消逝,一年将尽时日无多。且说采来众多花草,天地间的花草好像一把就能握住。寒霜浓重草木枯黄,孤独秀美的花在空谷中展现风姿。如果不是像金刚那般坚毅的姿态,谁能有像松柏后凋那样的品质呢。圣人看重松柏,《卫风》里歌咏菉竹。喜爱这陶渊明的操守,把它容纳进这大山之中。登上高处吟唱雅颂之诗,弹奏琴瑟。手中拨弄无弦琴,睁大眼睛远望飞鸿。谁能继续弹奏这曲子呢,这曲子蕴含的情感无尽头。回头对诸位说,就像《菁莪》里歌唱乐于培育贤才。一旦培育草木就会茂盛,长久地去祈求幸福。我的幸福在于百事顺遂,神灵不疾不徐却能快速达成。四季自然地运转,天道还会循环往复。怀念的人如果离得不远,我就献上自己的芹曝之见。

注释

晚,迟。在这里‘岁晏’表示一年将尽。;用两手捧。此处‘天地归一掬’形容天地间的花草好像用手一捧就能握住,极言其少或者渺小。;一种草。《诗经·卫风》中有对菉竹的歌咏,诗中用来表示一种美好的品质。;柴桑是陶渊明的故乡,这里‘柴桑操’指代陶渊明的操守,象征高洁的品格。;《菁莪》是《诗经》中的篇名,诗中表示乐于培育贤才的意思。;谦词,表示自己的浅陋的意见。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种孤高、清幽又略带寂寥的氛围。诗中描绘的篱内之花、空谷孤秀等景象,勾勒出一种超脱世俗的清幽意境。从写作手法来看,运用了比兴手法,以采菊、孤花、松柏、菉竹等事物来兴起,引出诗人所要表达的情感和思想。如借菊的幽香难入俗来暗示自己的高洁情怀。情感表达丰富复杂,既有对美好事物消逝的担忧,如‘吾衰虑芳歇,岁晏日不足’所表达的暮年之感;又有对高洁品格的向往与追求,像从对菊、松柏、菉竹的描写中体现出来的。主题思想上,既有对时光流逝的感慨,又有对高洁操守的秉持,还蕴含着对贤才培育的期待以及对幸福顺遂的祈愿。整首诗通过诸多意象的运用,将诗人的多种情感和思想融合在一起,具有较高的文学价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。