和杨师文短吟四首 其二

明 · 孙绪 · 五言绝句

原文
绿酒映花红,花枝美人醉
非关醉欲眠,思君坐成寐
译文 / 白话释义

绿色的酒映衬着红花,花枝下美人沉醉。不是因为喝醉了想要睡觉,而是因为思念您(君)而呆坐着入睡了。

注释

古代土法酿酒,酒色偏绿,这里指美酒。;映照、衬托的意思,在这里生动地描绘出酒与花之间相互映衬的画面。;思念您,君在古代可指君子、丈夫或心仪之人等,这里表达对特定对象的思念之情。;坐在这里而入睡。坐,表示一种静态的状态;成寐,进入睡眠状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带凄美与惆怅的氛围。诗的前两句通过描写绿酒与红花交相辉映的景象,展现出一幅色彩鲜明的画面,又有美人醉于花枝之下,充满了一种看似欢快的场景。然而后两句笔锋一转,点明美人并非是因为酒醉而眠,而是由于思念君而陷入一种呆滞的状态直至入睡,这种先扬后抑的写法,形成了强烈的情感反差。从写作手法来看,短短四句诗,先进行景色和人物状态的描写,然后突然揭示背后的真正原因,起到了很好的悬念效果。在情感表达上,全诗以美人的视角,直白地表达出对君深深的思念之情,这种思念之情浓烈到可以让美人在不自觉中入睡,将无形的思念具象化。主题思想围绕着思念展开,表达了对思念之人的深切眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。