何彦徽从军辽东其父往问因寄

明 · 邓雅 · 五言律诗

原文
令子三年戍,严君万里行
艰难俱可念,相见若为情
辽海悲闻鹤,天河愿洗兵
尺书将远意,归马看升平
译文 / 白话释义

您的儿子到辽东戍边已经三年了,严父不辞万里前去探望。彼此生活的艰难都让人挂念,见面之后真不知是怎样的情形。辽东大地充满悲伤,仿佛能听到鹤鸣声,期望天河降下神兵平息战乱。我用这封书信寄托远方的思念,希望看到骏马归来时天下太平。

注释

对别人儿子的美称。;指父亲。;军队防守,这里指从军戍边。;怎样的情形,用在句中表示难以描述的情感。;传说周武王出师遇雨,认为是老天洗刷兵器,后表示胜利结束战争。这里表达希望战争平息的愿望。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗较为工整,如‘令子’对‘严君’,‘三年戍’对‘万里行’等,体现出诗歌结构上的严谨性。情感表达丰富且深沉,既有对从军之人及其家属艰难处境的同情,又有对战争平息的强烈渴望。在意境营造方面,‘辽海悲闻鹤’一句,通过‘辽海’这一辽阔而又充满战争阴云的地域,加上‘鹤’这一意象,营造出一种悲伤、萧索的氛围,‘鹤’在古代文化中常与死亡、悲伤相联系,更加深了这种情感氛围。主题思想围绕着战争与亲情展开,展现了战争给家庭带来的分离与痛苦,同时也表达了对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。