荷叶杯

清 · 陈洵 · 五言

原文
昔去全无消息。重忆。如月似花人。每逢良夜得相亲。风雨暗相闻。
春草绣裙寻遍。谁见。歌舞下姑苏。屧廊香径梦来无。何况是钿车。
译文 / 白话释义

往昔离去之后完全没有消息。重新回忆起来。那如同明月鲜花般的佳人。每当美好的夜晚仿佛能够亲近(在梦中相逢)。风雨暗暗地传入耳中(风雨声仿佛是她的消息)。寻遍那春草丛生之处,就像她曾经穿着绣裙走过的地方。可是谁见到了呢?她在歌舞之中离开姑苏。那响屧廊、采香径是否能在梦中出现呢。更何况是她乘坐的钿车。

注释

古代的一种有木底的鞋,这里的屧廊是指春秋时吴王夫差为西施建造的响屧廊。;指采香径,是春秋时期吴王宫女采集香料的地方,常被用来指代与吴王西施有关的古迹,在词中营造出一种带有历史感和浪漫气息的环境。;用金宝嵌饰的车子,多为古代贵族妇女所乘坐。在这里指代昔日佳人乘坐的车辆,表现出对佳人的怀念之情。

赏析

这首《荷叶杯》在文学手法上,多处运用了回忆和虚实结合的写法。如‘昔去全无消息。重忆。’开篇直接点明是对往昔之人的回忆,先实写曾经的人离去毫无消息,然后通过回忆中的想象,如‘如月似花人。每逢良夜得相亲。风雨暗相闻。’描绘出与思念之人在梦中良夜亲近,风雨传声仿佛互通消息的虚幻场景,虚实相生,强化了思念之情。在情感表达上,整首词充满了对昔日佳人深深的思念与追寻不得的惆怅。‘春草绣裙寻遍。谁见。’可见词人苦苦寻觅的执着和失落,春草生长之处可能是佳人曾走过之处,寻遍却不见,从侧面烘托出思念之深。在意境营造方面,词中营造出一种凄美、朦胧的意境,如‘屧廊香径梦来无。何况是钿车。’提到的屧廊香径都是带有历史和浪漫色彩的地方,在梦中都难以出现,更别说那佳人乘坐的钿车了,这种回忆与现实交织的场景充满了惆怅和虚幻之感。主题思想围绕着对失去的佳人的思念与追忆展开,通过回忆往昔的美好和现实中的寻觅无果,表达出对旧人的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。