荷叶杯

清 · 陈洵 · 五言

原文
自昔池亭多宴。云散。谁是最知音。玉箫词侣两无寻。烟水梦中深。
除是旧游能说。风月。零落在天涯。也应憔悴似伊家。相望更堪嗟。
译文 / 白话释义

往昔池边亭中常常有宴会欢聚。如今如云般离散。谁是最知心之人呢?那吹奏玉箫的伴侣无处寻觅,烟水茫茫,往事只在深深的梦境之中。除非是旧时同游之人还能诉说。清风明月。(昔日同游之人)零散在天涯各处。大概也会像我一样憔悴吧。彼此相望更加令人叹息。

注释

原指用玉制成的箫,这里可能指代吹箫的佳人或知音,是一种美好的象征,在古代诗词中常用玉箫来表示美好的女性形象或与音乐相伴的高雅之人。;一起填词作诗、富有才情的伴侣或友人,表明彼此之间在文学艺术方面有共同的喜好和交流。;昔日游玩的友人,旧交。在这里指曾经一起在池亭宴游的朋友。;你,这里是指离散的旧友或知音。在古汉语中,‘伊’可作为第三人称代词使用。

赏析

这首《荷叶杯》意境凄美、幽冷。从文学手法上看,词的开篇‘自昔池亭多宴’回忆往昔的欢宴场景,采用了今昔对比的手法,先写往昔的热闹,随后笔锋一转写如今的离散。‘云散’一词简洁而形象地描绘出昔日之人如今已各自散去的状态。情感表达上,充满了对知音难觅、旧人离散的惆怅与哀伤。通过‘谁是最知音’‘玉箫词侣两无寻’等语句直抒胸臆,表达出对知音的渴望和失去知音的痛苦。在意境营造方面,‘烟水梦中深’勾勒出一幅烟水迷蒙的画面,梦的虚幻和烟水的朦胧,将那种思念和失落的情感烘托得更加浓烈。主题思想上,主要是感叹人事的变迁、知音的离散以及对往昔美好时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。