和野渡赋双竹松梅古风

宋 · 卫宗武 · 七言

原文
挺然昂霄蟠涧阿,彼美松者非凡槎。千林摇落乃孤秀,舞春杨柳徒傞傞。
翛然照水溪一涯,彼美梅者非凡葩。冰姿皎洁抱清独,漫山桃李徒繁华。
昔人品题信不苟,每以此木配此花。伊谁挈置小盆盎,高标盘曲良可嗟。
然虽矫揉失真性,幽香贞色仍堪夸。况分瑞竹与鼎立,岁寒之侣何以加。
竹尤挺特过二者,逸鞭吐秀如兰芽。两枝撑出露头角,一类襁褓髻未丫。
于中此更拔其萃,似觉小异如孟嘉。会从尺寸达寻丈,摩拂穹汉生云霞。
可亲雅与书帙称,相对慎勿肉食奢。君之取友莫此尚,此友宁久留君家。
须知调鼎待佳实,岂但水影夸横斜。须知大才作隆栋,岂但古干森虬蛇。
虚心劲节岂无用,宁在楚楚仪容佳。为龙致雨行矣神,变化轰雷掣电与世驱奸邪。
译文 / 白话释义

高高挺立直入云霄盘踞山涧边,那美丽的松树不是平凡的树木。众多树林落叶飘零唯有它独自秀美,春天舞动的杨柳只是软弱无力。自由自在地映照溪水的一方,那美丽的梅花不是平凡的花朵。冰清玉洁的姿态怀抱清幽孤独,漫山遍野的桃李只是徒然的繁华。从前的人品评确实不是随随便便,常常把这种树配那种花。是谁把它们放置在小盆盎之中,高雅的姿态盘曲实在可叹。然而虽然经过矫正而失去了真性,清幽的香气和坚贞的色泽仍然值得夸赞。何况又有祥瑞的竹子与之鼎立,岁寒三友怎么能更好呢。竹子尤其挺拔超出松和梅二者,逸出的竹枝吐露出秀美的如同兰芽。两根竹枝撑出崭露头角,像是襁褓中的幼儿发髻尚未分丫。在其中这竹子更加出类拔萃,似乎感觉有点差异如同孟嘉。将会从尺寸小长到寻丈高,摩抚天空生出云霞。可亲可爱雅致地和书卷相称,相对之时千万不要有追求豪奢的肉食者的习性。您交友没有比这更好的了,这样的朋友怎能长久留在您家。要知道治国需要优秀的人才,难道只是在水中映照梅花的横斜之影。要知道大的才能要做高大的栋梁,难道只是古老枝干像虬蛇般盘曲。虚心劲节难道没有用处,难道只在于楚楚动人的美好仪容。成为蛟龙兴云致雨去吧神灵,变化之间轰雷掣电为世间驱除奸邪。

注释

盘曲;屈曲。pán;醉舞失态貌。suō suō;无拘无束、自由自在的样子。xiāo rán;花。pā;提;举。qiè;腹大口小的盛物洗物的瓦盆。àng;盘曲的蛇,这里形容枝干盘曲的样子。qiú shé

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将松与杨柳对比,突出松的孤秀;将梅与桃李对比,强调梅的冰姿清独。在描写松、梅、竹时,既有对其外在形态的刻画,如‘千林摇落乃孤秀’写松,‘冰姿皎洁抱清独’写梅,‘竹尤挺特过二者,逸鞭吐秀如兰芽’写竹,也有对其品质的赞美。情感表达方面,诗人对松、梅、竹充满了喜爱与崇敬之情,这种情感通过对它们美好品质的描写而得以体现。在意境营造上,诗中描绘出松的昂霄蟠涧、梅的照水孤高、竹的挺特出尘的意境,给人一种清幽、高雅之感。主题思想上,诗人借对松、梅、竹的赞美,表达了对美好品德的向往,同时也暗示了人才不应被局限,应当发挥其大才,做隆栋,为国为民发挥作用,而不是仅仅作为观赏之物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。