和叶某留别原韵
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
闻说仙源梦寐亲,桃花流水武林春。
岩端果熟分猿俸,洞口云封坐藓茵。
捐佩久暌朝市客,逢人谁识牧樵身。
敢云真诰从空下,老觉年来性渐驯。
译文 / 白话释义
听闻那神仙居住之处令人在梦中都觉得亲近,武林(杭州)的春天桃花盛开流水潺潺。岩石顶端果实成熟后分给猿猴作食物,洞口云雾缭绕,坐在苔藓之上。长久以来远离朝廷市井之人而舍弃配饰(表示远离世俗),遇到他人谁又能认出我这放牧砍柴之人的身份呢。怎敢说真诰(道教经名,这里可指代仙书之类)会从空中降下,老来越发觉得性情逐渐变得温顺了。
注释
隔离,隔开,如‘暌离’,这里‘久暌朝市客’表示长久地与朝廷市井之人隔开。;捐弃玉佩,典出《楚辞·九歌·湘君》‘捐余玦兮江中,遗余佩兮澧浦’,这里表示抛弃世俗之物,远离世俗。;苔藓类植物形成的像褥子一样的东西,这里‘坐藓茵’描绘出一种在山中闲适的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘闻说’引出对‘仙源’的向往,‘桃花流水’这一典型的意象营造出一种清幽、美好的意境,如同世外桃源一般,给人以无限遐想,同时‘梦寐亲’强调出这种向往的深切程度。颔联运用了细节描写,‘岩端果熟分猿俸,洞口云封坐藓茵’,将山中的宁静生活描绘得细致入微,岩端的果实、分食的猿猴、洞口的云雾、坐卧的苔藓,动静结合,画面感极强。在情感表达方面,诗中透露出对世俗的远离和厌弃,颈联‘捐佩久暌朝市客,逢人谁识牧樵身’,‘捐佩’一词暗示了诗人主动与世俗划清界限,‘久暌’表达出远离的时间之长,而感慨无人能识自己现在的身份,充满了一种超脱世俗后的孤独感。尾联‘敢云真诰从空下,老觉年来性渐驯’则表现出随着年龄增长,诗人在远离世俗后心境逐渐变得平和温顺,主题思想上表达了对闲适的山林生活的向往以及对世俗喧嚣的逃避,同时也有对自身生命状态的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。