和叶某留别原韵
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
飞梦遥连海外亲,惧将尘网汨芳春。
鸣泉落涧羞歌扇,幽鸟衔花薄舞茵。
趼足行吟名峤顶,破瓢饮挂老松身。
龙沙符瑞今当会,八百丛中鹤驭驯。
译文 / 白话释义
梦境飞向远方与海外的亲人相连,害怕被尘世的罗网淹没美好的春光。山间鸣泉飞落深涧羞于在歌扇前(相伴),幽僻的鸟儿衔着花朵看轻那舞茵(华丽的舞席)。脚底生茧在名山的山顶漫步吟诗,破瓢挂在老松身上用来饮水。龙沙出现祥瑞如今应当会聚,八百仙丛之中鹤驾已经驯服。
注释
本义是指治水,这里引申为淹没、扰乱。;脚底因长期行走而生了硬皮,这里形容长途跋涉。;本意为山道,这里可理解为山峰。;泛指塞外沙漠之地,也常被视为边地的象征,这里可能是有特殊祥瑞意义的地方。;指仙人的车驾,这里用来表示一种超凡脱俗的境界。
赏析
从文学手法上看,首联‘飞梦遥连海外亲,惧将尘网汨芳春’运用了虚实结合的手法,‘飞梦’为虚,写出对海外亲人的思念之情,‘尘网’为实,表达对尘世束缚的担忧,二者对比鲜明。颔联‘鸣泉落涧羞歌扇,幽鸟衔花薄舞茵’使用了拟人的手法,‘羞’和‘薄’字将鸣泉、幽鸟拟人化,赋予它们人的情感态度,对歌扇、舞茵表示不屑,从侧面烘托出一种高洁出世的情怀。颈联‘趼足行吟名峤顶,破瓢饮挂老松身’通过描写行为动作,塑造出一个洒脱不羁、远离尘世的隐者形象。尾联‘龙沙符瑞今当会,八百丛中鹤驭驯’则带有一种神秘的祥瑞色彩,以景结情,给人留下无尽的遐想。在情感表达方面,诗中既有对远方亲人的思念,又有对尘世的厌弃,还有对隐逸生活的向往,情感复杂而多元。在意境营造上,通过鸣泉、幽鸟、名峤、老松等意象,构建出一种清幽、高远、出世的意境。主题思想上主要表达了诗人对世俗的超脱以及对理想生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。