和易岩春雪韵
宋 · 王柏 · 五言
原文
腊前雷,春半雪。颠倒失其时,相去逾一月。一月不争多,燠寒异厥罚。
垤户当坚凝,阳气乃舒发。草木既萌动,龙蛇起窟穴。
万物欣向荣,狞风夜狂悖。晓鸡噤不鸣,但见窗间白。
战栗起推户,琼瑶已几尺。陋巷书生釜不烟,关河甲士冰到骨。
俯仰天地间,芽甲尽摧折。万境寂无声,群动亦僵裂。
当其怀煦煦,蠢蠢竞欢悦。
译文 / 白话释义
腊月之前打雷,春半时分下雪。时令颠倒错乱,两者相差超过一个月。一个月的差距不算多,但暖寒的差别却如同上天不同的惩罚。土堆洞穴应当在寒冷时坚固凝结,阳气才能够舒展发散。草木既然已经萌动,龙蛇也从洞窟中爬出。万物欣然繁荣,凶猛的风却在夜里狂暴乖谬。早晨鸡冷得不再鸣叫,只看到窗户一片雪白。颤抖着起身推门,积雪已经有几尺厚了。陋巷中的书生锅里没烟(没食物可煮),边关的士兵寒冷入骨。在天地之间俯仰,植物的幼芽全都被摧残折断。万千景象寂静无声,各种动物也被冻僵。当万物心怀温暖的时候,都纷纷欢快喜悦。
注释
暖,热。yù;其,他的,那个。jué;小土堆。dié;凶恶。níng;违背,谬误。bèi;闭口不作声。jìn;美玉,这里喻指雪。qióng yáo;温暖的样子。xù xù;同‘欢悦’,欢乐喜悦。huān yuè
赏析
这首诗在文学手法上,通过描写自然现象的反常,如‘腊前雷,春半雪’,运用对比手法,将不同时令该有的正常现象与反常现象相对比,如正常的暖寒与当前错乱时令下的暖寒对比,突出反常。在情感表达上,既有对万物遭受雪灾摧残的怜悯,像‘芽甲尽摧折’一句体现出对新生事物夭折的惋惜之情,又有对书生和甲士在这种恶劣环境下困苦生活的同情,‘陋巷书生釜不烟,关河甲士冰到骨’直接描绘出他们的艰难处境。在意境营造方面,描绘出一幅冰天雪地、万物凋敝的寒冷画面,如‘万境寂无声,群动亦僵裂’,寂静又寒冷的氛围浓厚。主题思想上,借春雪反常的自然现象,反映出世间万物在天灾面前的脆弱,表达对底层书生和戍边战士艰难生活的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。