和友人归姜驿夜宿胡澹庵祠
明 · 王佐 · 七言律诗
原文
炎荒回首望中原,云海茫茫正断魂。
空有寸心悬日月,难将一手转乾坤。
北人府库千金费,南国封章万古存。
当日戴天称叔侄,可曾都是赵家昆。
译文 / 白话释义
在炎热荒远之地回头遥望中原,只见云海茫茫令人极度伤神。空有一颗忠心如日月高悬,却难以用一己之力扭转乾坤。北方敌人耗费了府库中的大量钱财,而南方胡澹庵的谏书却万古留存。当日(南宋与金)名义上以叔侄相称(称臣),难道他们(南宋统治者)真的都是赵家子孙吗?
注释
炎热荒远之地。;形容极度伤心、神思茫然。;天地,这里指国家局势等。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指胡澹庵的奏章。;犹言共存于天地之间。常表示仇恨不共戴天,这里指南宋与金的关系。
赏析
从文学手法上看,首联以“炎荒回首望中原”描绘出一幅身处荒远之地而心系中原的画面,“云海茫茫”渲染出一种迷茫、惆怅的氛围,情景交融,奠定了全诗的感情基调。颔联“空有寸心悬日月,难将一手转乾坤”运用对仗,句式整齐,通过“空有”“难将”等词,强烈地表达出一种壮志难酬的无奈与悲愤。颈联则是对比手法,“北人府库千金费”与“南国封章万古存”,一者是敌人耗费钱财,一者是南方忠臣的奏章万古流芳,突出了胡澹庵的忠义。尾联以反问的手法,对南宋统治者称臣的行为表示质疑,深化了主题。在情感表达方面,全诗充满了对南宋朝廷的失望、对忠臣的敬仰以及对国家命运的深切忧虑。在意境营造上,通过“炎荒”“云海茫茫”等意象构建出一种荒远、迷茫又充满忧愤的意境。主题思想上,借对胡澹庵祠的感怀,批判南宋朝廷的软弱无能,表达对忠臣义士的缅怀与敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。