和袁子才冬日寄怀韵

清 · 尹继善 · 七言律诗

原文
枫林红叶带霜飞,记得江干送马蹄。
歌到离亭声断续,人分淮浦影东西。
年来夜雨添新梦,画里青山忆旧题。
千里相思君识否,斜阳满树暮云低。
译文 / 白话释义

枫林里的红叶带着寒霜飞舞,还记得在江边送别你的情景。离别的歌声在驿亭响起,声音断断续续,我们分别于淮水之滨,身影各奔东西。一年来的夜雨增添了新的梦境,看着画里的青山回忆起旧日的题诗。千里之外的相思你是否知晓,斜阳挂满树枝,暮云低沉。

注释

江边,江岸。;驿亭。古人往往在驿亭送别,此处指代送别的地方。;淮水之滨。;旧日的题诗,可能是与友人共同创作或者怀念友人之作。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘枫林红叶带霜飞’描绘出一幅富有诗意的画面,以景起兴,奠定了全诗略带惆怅的基调。‘带霜飞’三个字,生动地写出了红叶在寒霜中的姿态,用词精准。颔联‘歌到离亭声断续,人分淮浦影东西’运用对仗手法,‘歌到离亭’与‘人分淮浦’,‘声断续’与‘影东西’,工整而巧妙地写出了离别的不舍与分别后的孤独。在情感表达方面,全诗围绕着对友人的思念之情展开,从回忆送别场景到诉说别后的思念,如‘年来夜雨添新梦,画里青山忆旧题’,夜雨添梦、看画忆题,都体现出思念在岁月中的沉淀。在意境营造上,诗中既有枫林、江干、淮浦等带有地域特色的景色描写,又有斜阳、暮云等营造出的一种日暮时分的幽远、惆怅意境。主题思想则是表达对友人的深切思念以及对往昔相聚时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。