和韵答余德载

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
春深来访浣花翁,座席红翻芍药风。
樽酒可能如北海,瓣香何敢儗南丰。
鹧鸪声隔千山远,燕子泥香一径融。
笑我浮生空潦倒,斯文多幸付诸公。
译文 / 白话释义

暮春时节前来拜访浣花翁(杜甫),座席之上芍药随风翻动似红色波浪。杯中的酒大概无法像孔融待客那样量多,一片敬仰之心怎敢与曾巩相比。鹧鸪的叫声隔着千山万岭传来,燕子衔泥使得小径满是泥香。可笑我这漂泊的一生空自失意潦倒,这文化传承有幸寄托于各位先生。

注释

指唐代诗人杜甫,杜甫曾居住在成都浣花溪畔,所以被称为浣花翁。;比拟,相比。;一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后也用来表示敬仰某人,此处指敬仰之情。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅暮春拜访杜甫故居的画面,‘红翻芍药风’以视觉与触觉相结合,写出芍药风中摇曳生姿的动态美,渲染出一种悠然的氛围。颔联运用典故,‘北海’指代孔融,通过对比,谦虚地表示自己的酒不如孔融的酒那般海量,又以‘南丰’指代曾巩,表达自己不敢与曾巩相比的自谦态度。颈联转而写景,‘鹧鸪声隔千山远’从听觉角度写出一种幽远的意境,‘燕子泥香一径融’从嗅觉和视觉角度描绘出小径因燕子衔泥而充满生机的画面,视听嗅多感官结合,使意境更加丰富生动。情感表达上,全诗表达了诗人对前辈的敬仰之情,如颔联中的自谦可见一斑,同时尾联‘笑我浮生空潦倒’又流露出诗人对自己漂泊潦倒人生的自嘲与无奈,‘斯文多幸付诸公’则体现出诗人对文化传承的期待与托付之情。主题思想围绕着诗人的人生境遇、对前辈的敬仰以及对文化传承的寄望展开。意境上,既有暮春的悠然景象,又透露出一种幽远寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。