和韵答余德载
明 · 郑真 · 七言律诗
原文
天涯谁复为情亲,樗散襟期莫比伦。
徐邈尽今夸酒圣,鲁褒何苦着钱神。
月宫有桂曾通籍,溟海无槎可问津。
把镜却怜双鬓雪,多君远访玉溪滨。
译文 / 白话释义
在天涯海角谁还能以情相亲呢?我这像樗树般无用之人的襟怀是无人可比的。徐邈到如今还被夸赞为酒圣,鲁褒又何苦写《钱神论》呢。月亮的宫殿中有桂树,曾经有人得以登上仙籍(此处暗指科举得中之类的荣耀之事),大海之上没有木筏可以探寻渡口(比喻难以达到目的)。拿着镜子却怜惜自己双鬓如雪,多谢你远来探访我这玉溪之滨。
注释
樗树无用,比喻不为世用,无用之人。樗,一种落叶乔木。《庄子·逍遥游》中有‘吾有大树,人谓之樗,其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩,立之涂,匠者不顾。’;做官。‘籍’是二尺长的竹片,上写姓名、年龄、身份等,挂在宫门外,以备出入时查对。‘通籍’谓记名于门籍,可以进出宫门。后来指初作官。;问路,这里指探寻。津,渡口。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独寂寥又略带萧索的氛围。从写作手法来看,首联以设问开篇,以‘天涯’的广阔和自身‘樗散’的无用相对比,突出自己的孤独和独特的襟怀。颔联运用典故,通过徐邈和鲁褒的事例,一种是与酒相关的潇洒自在,一种是对金钱现象的讥讽,两者看似无关联,实际是诗人在借古事表达自己对不同世相的态度。颈联再次运用典故,‘月宫有桂’代表着美好却难以触及的事物,如理想、荣耀等,‘溟海无槎’则强化了一种无法实现目标的无奈之感。尾联回归自身,通过照镜子看到双鬓如雪来感叹岁月流逝,同时对友人远来探访表示感激,情感真挚,使得全诗在孤独萧索中又有一丝温暖的人情。主题思想上表达了诗人对自身境遇的感慨,对世相的看法以及对友人来访的感激之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。