和耘老弟冬夜闻雨有怀
宋 · 虞俦 · 七言律诗
原文
蒲团睡思欲蒙蒙,珍重贤人酒一中。
夜静喜听悬霤雨,寒多更怯战窗风。
檐花细落浑疑梦,诗句频催政未工。
雪拥红炉愁不寐,此时怀抱想君同。
译文 / 白话释义
在蒲团上睡意蒙眬,珍惜贤人送来的一杯酒。夜里安静喜欢听那檐间的滴水声,寒冷多了更加害怕拍打窗户的风。檐间花朵轻轻飘落恍惚间疑似在梦中,诗句频频催促可还未写得精巧。白雪围拥着红红的火炉忧愁得睡不着,此时的情怀心想和你相同。
注释
用蒲草编成的圆形坐垫。是僧人坐禅和跪拜的用品。;同‘溜’,这里指屋檐上滴下的水。;同‘檐’,指屋檐。;通‘正’,恰好、正好的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种冬夜的清冷、静谧氛围。从写作手法来看,首联通过描写在蒲团上的睡思蒙眬,以及对贤人的酒的珍重,奠定了一种闲适又略带愁绪的基调。颔联运用视听结合的手法,‘夜静喜听悬霤雨,寒多更怯战窗风’,夜的静与雨滴声、风声相映衬,突出冬夜的寒冷与寂静,‘喜听’与‘更怯’又细腻地表现出诗人复杂的心理感受。颈联中‘簷花细落浑疑梦’,将簷花飘落比作梦境,富有诗意,而‘诗句频催政未工’则表达出诗人在创作中的一种自我要求和未达成目标的小懊恼。尾联‘雪拥红炉愁不寐,此时怀抱想君同’,以雪拥红炉的景象和自己愁闷难眠的状态作结,同时联想到友人可能有着相同的怀抱,情景交融,将思念友人与自身的愁绪很好地融合在一起。在情感表达上,既有对友人的思念,又有自身在冬夜的孤独、愁闷之感,还有在创作上的自我期许。主题思想围绕冬夜的感怀,既有对生活环境的感受,又有对友情的挂念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。