和耘老弟庆太安人恩封

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
天上恩荣逮我亲,日边消息趁蕤宾。
光生花诰宜多寿,喜动莱衣别有春。
须信庆源能衮衮,故教乐事愈频频。
明年不但郊封止,八秩重看宠渥新。
译文 / 白话释义

上天的恩荣降临到我的亲人身上,来自天子身边的消息恰好在五月(蕤宾)传来。花诰(封赠文书)带来荣耀光辉应当会让母亲长寿,孝子戏彩娱亲的莱衣舞动起来别有一种春色。要相信福庆的源头能够连绵不断,所以才使得欢乐之事更加频繁。明年不只是郊祭封赠这样的事,八十岁(八秩)时还能看到新的恩宠优厚。

注释

ruí bīn,古乐十二律中的第七律,也代指农历五月。;古代用金花绫罗纸书写的赐爵封赠的诰书。;lái yī,相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示孝子娱亲。;gǔn gǔn,相继不绝,这里形容福庆之源不断。;bā zhì,八十岁。古人以十年为一秩。;chǒng wò,皇帝的宠爱与恩泽。

赏析

从文学手法上看,首联‘天上恩荣逮我亲,日边消息趁蕤宾’开篇点明主旨,‘天上’‘日边’等词显示出恩荣的来源之高,充满崇敬之感,‘蕤宾’这一表示时间的词确切地指出事情发生的时间点,有着写实的作用。颔联‘光生花诰宜多寿,喜动莱衣别有春’运用典故,‘莱衣’指代孝子娱亲,形象地描绘出亲人受封时的欢乐和对长寿多福的祈愿,对仗工整,‘光生’对‘喜动’,‘花诰’对‘莱衣’,十分精妙。颈联‘须信庆源能衮衮,故教乐事愈频频’中‘衮衮’一词生动地表现出福庆源源不断的状态,同时也强化了情感的表达。尾联‘明年不但郊封止,八秩重看宠渥新’则是对未来的展望,进一步表达对亲人不断受恩宠的信心。在情感表达上,整首诗洋溢着对亲人受封恩荣的喜悦、自豪之情,充满对亲人的祝福,希望亲人长寿且不断享有新的恩宠。在意境营造上,通过对恩荣、莱衣娱亲等元素的描写,营造出一种喜庆、祥和、荣耀的氛围。主题思想围绕着亲人受封恩荣展开,表达出对亲人的关爱和对这份恩荣的欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。