和耘老弟韵 其二

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
岁旱十分无一收,苦寒何许索重裘
流民岂是无常产,触处浑如不系舟
但愿天心怜冻馁,莫教雪意大牵钩
祇今宿麦无人种,谁问王师休未休
译文 / 白话释义

年岁干旱,收成连十分之一都没有,极度寒冷,哪能找到厚皮衣来御寒呢。流离失所的百姓并非没有固定的产业,(但如今)到处漂泊就像没有系缆绳的船。只希望上天怜悯那些受冻挨饿的人,不要让大雪肆意铺天盖地(增加百姓的苦难)。现在冬小麦没人耕种,谁还会去问朝廷的军队停止征战了没有呢。

注释

皮衣。;因受灾而流亡外地、生活没有着落的人。;寒冷与饥饿。馁,něi。;如今。祇,qí。;冬小麦。

赏析

从文学手法上看,首联通过“岁旱”与“苦寒”的描写,直叙民生的艰难状况,形成一种压抑的氛围。颔联运用比喻的手法,将流民比作‘不系舟’,生动形象地表现出流民漂泊无依的状态,增强了画面感与感染力。在情感表达方面,诗中满是对遭受旱灾、苦寒的流民的深切同情,如‘但愿天心怜冻馁’一句,直白地表达出希望上天怜悯百姓的愿望。在意境营造上,‘触处浑如不系舟’等句勾勒出一幅百姓流离失所、无所依靠的悲惨画面。主题思想上,这首诗反映了天灾人祸下百姓的疾苦,以及对战争仍未停止(影响农事等)的一种不满与忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。