和韵送王德华之河南

明 · 罗荣 · 七言律诗

原文
湖海风尘未息居,清波彩鹢启行旟
都城夜月移宾榻,汴水春风命使车
治化正需周召伯,才华真慕蔺相如
旬宣到处持铅椠,谁道穷愁始著书
译文 / 白话释义

湖海之间战乱风尘还未止息,乘上有着清波映衬的彩船开启远行的旗帜。在都城的夜月下搬移宾客的床榻,汴水的春风中使者的车辆即将出发。治理教化正需要像周公召公那样的贤才,才华方面真的倾慕蔺相如那样的人。到各地去巡行宣布政令时还手持着纸笔,谁说一定要穷困愁苦才开始著书立说呢。

注释

鹢为一种水鸟,古代常在船头画鹢,这里‘彩鹢’指代船。;旟,古代画着鸟隼的军旗,这里指远行的旗帜。;宾客下榻休息的床榻。;指周公旦和召公奭,他们都是西周初期的著名政治家,有很好的治理才能。;战国时赵国的大臣,有非凡的外交才华。;巡行宣布德教。;铅,铅粉笔;椠,木板。古代用以书写的工具,这里指代纸笔等书写工具。

赏析

从文学手法上看,首联‘湖海风尘未息居,清波彩鹢启行旟’,通过湖海的风尘未息这一背景描写,衬托出友人出行的环境氛围,对仗较为工整,‘湖海’对‘清波’,‘风尘’对‘彩鹢’,‘未息居’对‘启行旟’。颔联‘都城夜月移宾榻,汴水春风命使车’,以景语写情语,都城的夜月、汴水的春风,一方面点明友人行程中的地点与季节,另一方面也营造出一种淡淡的离情别绪。颈联‘治化正需周召伯,才华真慕蔺相如’,运用典故,以周召伯和蔺相如类比友人,高度赞扬友人的治理才能和才华。尾联‘旬宣到处持铅椠,谁道穷愁始著书’,以反问的形式,表达对友人积极有为的肯定,即使在巡行宣政的忙碌中也不忘著述,不必等到穷愁潦倒才开始创作。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的赞美和对其未来事业的期许。在意境营造上,诗中既有湖海风尘、都城夜月、汴水春风等画面感很强的景象描写,又融合了对友人的情感,构建出一种复杂而又和谐的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时表达对友人的敬重、期许等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。