和玉山倥侗生紫凤曲
明 · 苏平 · 七言
原文
银蟾帖天流素光,玉峰仙人吹紫凰。
紫凰离群发孤啸,思入寒云悲怨长。
余音嘶风崖石裂,梅花飞春堕香雪。
冯夷宫中龙夜愁,鲛人学语声幽修。
江波淡淡寒不流,七十二峰凝暮秋。
急管繁弦不须数,转羽移商调尤古。
空山野人踏哮虎,隔竹江妃泣秋雨。
有时无声似有声,欲与彩凤相和鸣。
秦王女儿去不返,碧海三山梦魂断。
译文 / 白话释义
银色的月亮贴近天空流淌着素净的光辉,玉峰上的仙人吹奏起紫凰之曲。紫凰离开群体发出孤独的啸声,思绪融入寒云之中满是悲怨且悠长。余音仿佛能令狂风嘶鸣、崖石崩裂,梅花在春天飘落如同香雪纷飞。水神冯夷的宫中蛟龙夜晚哀愁,鲛人模仿这乐声幽咽修长。江波平静寒冷仿佛停止了流动,七十二峰凝聚着暮秋的气息。那些急促的管乐和纷繁的弦乐都不必细数,转换音调尤其显得古朴。空旷的山野之人脚踩咆哮的猛虎,隔着竹林江妃如同在秋雨中哭泣。有时候无声却好似有声,想要和彩凤相互应和鸣唱。秦王的女儿一去不返,碧海三山处梦魂已断。
注释
月亮的别称,传说月中有蟾蜍,故以银蟾指代月亮。;传说中的黄河之神,即河伯。;鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。;传说中的女神,亦作‘江婓’。;指乐曲换调。羽、商为古代五音中的两个音阶。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的夸张与想象,如‘余音嘶风崖石裂’,通过夸张地描写余音的力量,来体现乐曲的震撼力。‘紫凰离群发孤啸’则运用拟人手法,赋予紫凰以人的情感,生动地表现出乐曲中的孤独悲怨之感。在情感表达方面,全诗充满了一种幽冷、哀怨的情绪,无论是紫凰的孤啸,还是江妃的泣秋雨,都传递出一种忧伤和怅惘。在意境营造上,诗中描绘出一幅清冷、孤寂的画面,像‘江波淡淡寒不流,七十二峰凝暮秋’,江波的寒、山峰的暮秋景象,给人一种幽冷、萧瑟之感。主题思想上,通过对乐曲的描写以及相关神话传说的融入,表达出一种对美好事物消逝的感伤以及一种难以言说的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。