和虞相喜雪二首 其一

宋 · 王质 · 七言律诗

原文
缟夜寒辉花雨天,洒空飞羽箭离弮
普开薝卜诸天供,大展兜罗万里绵
见在十方惟此佛,后来千古说今年
乾坤正頼君调理,未用轻寻范蠡船
译文 / 白话释义

白色的夜晚寒冷的光辉下如同花雨飘落的雪天,雪花在空中飞舞就像离弦的箭。仿佛普天下都盛开着薝卜花(喻雪花)以供上天,又像展开了万里宽阔的兜罗绵(喻雪)。眼前十方之地唯有此佛(雪景如佛般庄严圣洁),在以后的千百年间都会说到今年(的这场雪)。天地正依赖您(虞相)的治理,还不用轻易去寻找范蠡泛舟那样的归隐之路。

注释

白色。gǎo;弩弓。juàn;梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。意译为郁金花。;兜罗绵,一种细软的绵。;依赖,依靠。lài

赏析

在意境上,此诗描绘出雪夜的壮丽景色,如“缟夜寒辉花雨天,洒空飞羽箭离弮”,将雪夜的寒冷、雪花飞舞的动态美展现出来,营造出一种空灵、圣洁的氛围,“普开薝卜诸天供,大展兜罗万里绵”则进一步拓展了这种宏大圣洁的意境,把雪比作薝卜花和兜罗绵,增添了雪景的美感与神秘。写作手法上运用比喻,如前所述把雪比作箭、薝卜花、兜罗绵等,使雪的形象更加生动可感。情感表达方面,既有对雪景的喜爱与赞叹,又通过“乾坤正頼君调理,未用轻寻范蠡船”表达出对虞相治理天下的肯定与期待,希望虞相继续发挥作用而不要轻易归隐。主题思想上既描绘雪景又涉及对政治人物的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。