和余慵楼送别原韵

清 · 沈峻 · 七言律诗

原文
陶令归来自寡欢,折腰岂必恋微官。
长贫并觉妻孥贱,远别其如知己难。
绝域风霜臣节苦,彤庭雨露主恩宽。
他年天末重相见,共话青镫酒未阑。
译文 / 白话释义

陶渊明归来后自己很少欢乐,不必为了五斗米折腰贪恋小官。长久贫困越发觉得妻子儿女低贱,远别之时怎比得上知己分别之难。遥远边疆风霜凛冽臣子坚守气节很苦,皇宫里降下雨露般的皇恩浩荡。将来在天边再次相见的时候,一起在青灯下畅饮美酒还未喝尽。

注释

妻子和儿女。;极远的地方,多指边疆。;汉代宫廷,因以朱漆涂饰,故称。这里代指皇宫。;即青灯,光线青荧的油灯。

赏析

从文学手法上看,首联以陶令自比,运用典故,借陶渊明不为五斗米折腰的故事,表达自己对官场的态度,起笔不凡。颔联中“长贫并觉妻孥贱”一句,将长久贫困的状态下对家人的感受真实写出,通过这种生活的苦难来衬托出“远别其如知己难”,以生活之苦和离别之难相对比,更突出知己离别的痛苦。颈联“绝域风霜臣节苦,彤庭雨露主恩宽”,对仗工整,‘绝域’与‘彤庭’,‘风霜’与‘雨露’,‘臣节苦’与‘主恩宽’,从不同的场景、环境对比写出臣子的境遇和君主的恩泽。在情感表达上,既有对自身贫困、离别知己的伤感无奈,又有对君主的感恩,情感复杂而深沉。在意境营造方面,通过对陶令、贫家生活、绝域风霜等场景的描写,营造出一种既萧索又饱含深情的意境。主题思想上,这首诗围绕送别展开,既有对离别的感慨,又涉及对自身境遇、君臣关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。