和再饮酒二首

元 · 廖大圭 · 五言律诗

原文
断饮果何谓,开饮讵云宜。
渊然一方寸,忻厌共滑之。
伊人固殊俗,于道有天资。
已忘忻与厌,酒至无固辞。
译文 / 白话释义

停止饮酒到底是为了什么,开始饮酒又怎么能说适宜呢。内心深处那一方天地,欣喜和厌弃都与之一起流转。那个人本来就与世俗不同,在道的方面有天赋资质。已经忘却了欣喜和厌弃,酒来了也没有坚决推辞。

注释

岂,怎。表示反问,这里可译为‘怎么能’。出自《诗经·小雅·何人斯》:‘彼何人斯?其心孔艰。胡逝我梁?不入我门?伊谁云从?维暴之云。二人从行,谁为此祸?胡逝我梁?不入唁我?始者不如今,云不我可。彼何人斯?胡逝我陈?我闻其声,不见其身。不愧于人?不畏于天?彼何人斯?其为飘风。胡不自北?胡不自南?胡逝我梁?祗搅我心。尔之安行,亦不遑舍。尔之亟行,遑脂尔车。壹者之来,云何其盱。尔还而入,我心易也。还而不入,否难知也。壹者之来,俾我祇也。伯氏吹埙,仲氏吹篪。及尔如贯,谅不我知。出此三物,以诅尔斯。为鬼为蜮,则不可得。有靦面目,视人罔极。作此好歌,以极反侧。’;指心。古人认为心的大小如一寸见方,故以‘方寸’代称心。在古诗文中常被用来表示内心的世界或情感。;流转、滑动。在这里形容内心的感受随着饮酒而流转变化。;不同的习俗、风俗,这里指与世俗不同的人,即诗中的‘伊人’。;天赋的资质、才能。指人天生所具有的资质和才能,在诗中形容‘伊人’在道方面的天赋。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如‘断饮’与‘开饮’的对比,突出了内心的纠结与变化。情感表达上,诗人在饮酒的过程中,逐渐从对饮酒的纠结到忘却忻厌,展现了一种内心的解脱和豁达。意境营造方面,‘渊然一方寸’描绘出内心深处的宁静与深邃,给人以深刻的感受。主题思想上,探讨了饮酒这一行为背后的情感和内心的变化,以及对世俗和道的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。