和詹苍崖韵
宋 · 谢枋得 · 七言律诗
原文
八闽英杰盛如林,安得三忠存至今。
旧俗风流千载事,精忠大义一般心。
早知平陆风波恶,何必巅崖云雾深。
此日脊梁非铁硬,小颜拳爪定相侵。
译文 / 白话释义
八闽大地的英雄豪杰多如树林,怎样才能让三位忠臣留存至今。古老的风俗和杰出的风采是流传千年之事,他们精忠大义有着同样的情怀。早知道尘世风波险恶,何必到高山崖顶云雾深处(隐居)。如果今天的人脊梁不够坚硬,那小人就必定会欺凌(我们)。
注释
福建省的别称。;怎能,哪能。;山顶悬崖。巅,diān。;平原大地,这里可引申为尘世。;这里可理解为小人。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘安得三忠存至今’,表达出对三位忠臣消逝的遗憾之情,强调对忠臣的敬重与怀念。颔联‘旧俗风流千载事,精忠大义一般心’通过对仗工整的语句,将古老风俗的风流传承与忠臣的精忠大义相联系,从时间的维度展现了这种品质的恒定性。颈联‘早知平陆风波恶,何必巅崖云雾深’则是一种假设性的表述,把尘世的风波与崖顶的云雾相对比,暗示如果早知道尘世险恶,不如隐居深山,同时也有对现实社会不良现象的暗讽。尾联‘此日脊梁非铁硬,小颜拳爪定相侵’通过形象的比喻,将人的脊梁比作人的骨气,若骨气不硬,就会被小人欺凌,点明主旨,表达出对世人要有刚强的骨气、精忠大义品质的期望,同时也是对社会现实的一种深切忧虑。在意境上,诗中既有对往昔八闽地区英雄豪杰众多、风俗风流的缅怀与敬仰,又有对当下社会风气的忧虑,营造出一种古今对比、感慨万千的氛围。情感上既有对忠臣义士的追念,又有对现实社会的批判与担忧。主题思想主要是缅怀往昔的忠义之士,强调人们应保持精忠大义,批判社会不良现象,倡导人们要有刚强的骨气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。