和掌邦弟二首
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
空囊墨化苍龙吼,野寺钟残黑雾屯。
数代弓裘归马革,十年心胆碎鸰原。
急将短铗弹庾岭,莫遣长歌度蓟门。
荒垄遗编重拭目,离支树下好招魂。
译文 / 白话释义
空的行囊中墨汁化作苍龙怒吼,野外寺庙钟声将残,黑雾聚集。几代人传承的事业最终归为马革裹尸,十年来兄弟的情谊令人心碎。急切地在庾岭弹着剑铗,不要让悲歌越过蓟门。在荒坟前对着遗留的典籍重新擦拭眼睛,在荔枝树下好好地招魂。
注释
弓和衣裘,出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’后用来比喻父子世传的事业。;马皮,用马皮把尸体包裹起来,指英勇牺牲在战场,源于‘马革裹尸’这一典故。;《诗·小雅·常棣》‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’喻兄弟友爱之情。;剑把,这里指剑,战国齐孟尝君门客冯谖弹铗而歌,表达自己的不满和需求,后用‘弹铗’表示处境窘困而又欲有所求。;指前人留下的著作等。
赏析
从文学手法上看,首联‘空囊墨化苍龙吼,野寺钟残黑雾屯’运用了奇特的想象,将墨汁化为苍龙怒吼,描绘出一种雄浑又诡谲的氛围,‘野寺钟残黑雾屯’通过对野寺钟声和黑雾的描写,渲染出一种压抑阴森的环境。颔联‘数代弓裘归马革,十年心胆碎鸰原’运用典故,‘弓裘’指代世传的事业,‘马革’表示战死沙场,‘鸰原’象征兄弟之情,深刻地表达出家族事业的悲壮结局和兄弟间的悲痛情感。颈联‘急将短铗弹庾岭,莫遣长歌度蓟门’中‘弹铗’这一典故的运用,表达出一种壮志难酬的愤懑。从情感表达上,全诗充满了对家族命运的悲叹,对兄弟情义的哀伤,壮志难酬的悲愤。在意境营造方面,通过对空囊、苍龙、野寺、黑雾等意象的构建,营造出一种苍凉、压抑、悲壮的意境。主题思想围绕家族兴衰、兄弟情谊以及个人的壮志难酬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。