和张公望苦热韵

宋 · 姚勉 · 七言律诗

原文
火伞停空更不移,此身如著甑中炊。
蝇方附热争投案,蝉欲追凉别过枝。
静话竹窗煎雪浪,倦投水馆卧风漪。
渠侬个底休嫌热,闻道泸南正出师。
译文 / 白话释义

那如同一把火伞的烈日在空中停住不再移动,我感觉自己就像在甑里被蒸煮着。苍蝇正趋附炎热争着飞向热处,蝉想要寻找清凉而飞到别的树枝上。安静地在竹窗下烹茶(雪浪:这里指代茶),疲倦地投身到临水的馆舍卧在风中的涟漪之畔。他们这些人为什么还嫌弃热呢,听说泸南正在出兵打仗呢。

注释

zèng,古代蒸饭的一种瓦器。;qú nóng,他,他们。;gě dǐ,亦作'个里',意思是这,那。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将烈日比作火伞,把人置身于烈日下的感受比作在甑中被炊煮,形象生动地写出了天气的酷热难耐。颔联采用对比手法,以蝇附热、蝉追凉的不同行为,进一步渲染炎热的氛围。颈联则转换场景,由酷热的室外到相对宁静清凉的室内和水边,动静结合,给人以舒缓之感。在情感表达方面,前面三联主要表达了对酷热天气的厌烦与不适,而尾联突然转折,提及泸南出师之事,暗示前方战士在更艰苦的环境下战斗,表达了对战士的敬意,也蕴含了自己不应过分抱怨酷热环境的自省之情。在意境营造上,前两联构建出酷热、烦躁的氛围,后两联则营造出相对闲适宁静的意境。主题思想上,这首诗通过描写酷热天气下自己的感受,以及与泸南出师之事的关联,反映出不同处境下人们不同的境遇,表达了对战士的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。