和张荆州所寄 其四

宋 · 张栻 · 七言绝句

原文
钟陵未命千里驾,洞庭亦系沙边舟
闭门读书卧岁晚,世事敢云风马牛
译文 / 白话释义

在钟陵还未能接受您千里而来的邀请,于洞庭也是把船系在沙边(未能前往相见)。关闭房门读书一直到岁末,世间之事怎敢说如同风马牛不相及(其实还是有所关联)。

注释

古地名;命令,此处可理解为接受邀请。;指远方的友人驾车前来,出自典故,常表示对友人来访的期待或提及友人来访之事。;jì,拴,绑。;原意是说马、牛奔驰,逃逸也不会跑到对方的境内,形容地域广大距离遥远,也比喻事物之间毫不相干,这里诗人是说自己虽然幽居读书,但世事并非与自己毫无关系。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘钟陵’对‘洞庭’,‘未命’对‘亦系’,‘千里驾’对‘沙边舟’,工整而巧妙,写出了诗人与友人的空间距离。在意境上,描绘出一种静中有动的画面,如‘系沙边舟’,给人一种寂寥且有些许无奈的感觉。情感表达上,既有对友人邀请未能前往的遗憾,又有一种幽居读书、不问世事却又深知世事与己有关的复杂情感。主题思想方面,反映了诗人在幽居生活中的矛盾心态,既有对宁静读书生活的坚守,又有对友人以及外界的隐隐牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。