和张思济县尉韵二首

宋 · 袁说友 · 五言律诗

原文
书债频年积,舟行一水期。
稍吟秋夜雨,不尽故人思。
正为才高累,宁论事了嗤。
相忘心屡折,落笔更蜚驰。
译文 / 白话释义

多年来欠下的读书债(喻指未读的书很多)频频积累,行船出发期待着一水之程。稍稍吟诵起秋夜的雨,难以诉尽对老朋友的思念。正是因为才华高超而受累,哪里顾得上事情完了被人嗤笑。彼此忘怀(实际上难以忘怀)内心屡屡受挫,落笔作文时更加文思飞扬。

注释

这里指未读的书很多,就像欠下的债一样,是一种形象的说法。;连年,多年。频:pín。;一水之程的期待。期:期望,期待。;完了被人嗤笑。了:liǎo,完毕;嗤:chī,讥笑。;这里是说想要忘怀(实际上难以忘怀)。;形容文思飞扬。蜚:同‘飞’。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将未读的书比作‘书债’,形象地写出读书任务之多,且‘频年积’强调了时间之久,‘舟行一水期’则点明行程中的期待。颔联情景交融,‘秋夜雨’的景象与‘故人思’的情感相融合,以秋夜雨中的愁思来烘托对故人的思念之情。颈联直抒胸臆,点出才高而受累,表达了一种无奈之感,同时‘宁论事了嗤’又体现出一种超脱世俗眼光的态度。尾联‘相忘心屡折’在矛盾中表现出对友人复杂的情感,‘落笔更蜚驰’则突然从情感的纠葛转向才华的展现,文思不受情感的羁绊,有一种宕开一笔的效果。在情感表达上,诗中既有对故人的思念,又有对自身才华受累的无奈与超脱,情感丰富且复杂。在意境营造上,‘秋夜雨’的意象营造出一种清冷、惆怅的氛围,很好地烘托了思念故人的愁绪。主题思想上反映了诗人对自身境遇的思考,以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。