和张芗田大令鸿书追忆词用渔洋山人秋柳韵
清 · 罗大佑 · 七言律诗
原文
飘泊东风黯醉魂,才人新怨赋长门。
花移别馆莺无力,泥落空梁燕有痕。
芳草已迷柳杨渡,扁舟何处苎萝村。
梨云庭院深如海,凄绝萧郎莫更论。
译文 / 白话释义
在东风里漂泊,醉意黯然魂伤,有才之人刚刚如同长门赋里那样诉说新的哀怨。花朵移到别的馆舍,黄莺也没了力气,泥土从空梁上掉落,燕子却留下痕迹。芳草已经遮蔽了杨柳渡,小船不知道在何处才能到达苎萝村。梨花如云的庭院深幽如同大海,无比凄凉啊,不要再提起萧郎的事了。
注释
长门宫,汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住于此,后人多用‘长门’之事来表达宫怨、哀怨等情感。;是西施的故乡,在这里代指美人的居所,也暗示着对美好事物的追寻。;泛指女子爱恋的男子,这里可能指代诗中的某个特定人物,表达出一种爱恋不得、绝望的情绪。
赏析
从文学手法上看,首联‘飘泊东风黯醉魂,才人新怨赋长门’运用典故,以长门怨的典故引出哀怨之情,奠定全诗的感情基调。颔联‘花移别馆莺无力,泥落空梁燕有痕’通过描写花、莺、泥、燕等意象,采用对仗的手法,一静一动,对比鲜明,写出了一种物是人非的寂寥之感。颈联‘芳草已迷柳杨渡,扁舟何处苎萝村’中,‘芳草迷渡’‘扁舟寻村’,情景交融,既描绘出迷茫的景象,又暗示出追寻无果的怅惘。尾联‘梨云庭院深如海,凄绝萧郎莫更论’以景作结,庭院深幽如同大海般不可测,将这种绝望凄凉之情推向极致。在情感表达方面,整首诗充满了哀怨、惆怅、迷茫与凄凉。在意境营造上,诗中构建出一种暮春时节的衰败、寂寥且迷茫的意境。主题思想上则是通过诸多意象与典故,表达对往事的追忆以及内心的愁怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。