和张芗田大令鸿书追忆词用渔洋山人秋柳韵

清 · 罗大佑 · 七言律诗

原文
落絮游丝惹舞衣,回头万恨事全非。
琴弹怨调弦声涩,莺唤残春花影稀。
千点黄金和泪铸,几年碧海变尘飞。
人间多少闲牛女,银汉迢遥一例违。
译文 / 白话释义

飘落的柳絮和游动的蛛丝沾上了舞动的衣衫,回首望去,万事都已面目全非,只留下无尽的怨恨。弹奏的琴曲充满哀怨,琴弦的声音也显得滞涩,黄莺啼叫着残春,花朵的影子已经稀疏。千点如同黄金般珍贵的东西是和着泪水铸就的,几年间碧海变成了尘土飞扬之处。人间有多少像牛郎织女那样悠闲(此处‘闲’更多是一种反讽意)的男女,虽然银河遥远,但一样被分隔两地不能相见。

注释

不滑润,这里形容琴弦声音滞涩,传达出哀怨之感,如‘冰泉冷涩弦凝绝’(白居易《琵琶行》);混合、掺杂,在这里表示珍贵之物与泪水相混合,表达出情感的沉痛。

赏析

从文学手法上看,首联以‘落絮游丝’这样的暮春景象开篇,为全诗奠定了一种哀伤、惆怅的基调,‘惹舞衣’与‘万恨事全非’形成鲜明对比,更显今昔之感。颔联‘琴弹怨调弦声涩,莺唤残春花影稀’运用视听结合的手法,琴音的哀怨和莺啼、花影的暮春残景相互映衬,生动地描绘出一种凄凉的氛围。颈联‘千点黄金和泪铸,几年碧海变尘飞’使用了比喻和夸张的手法,将珍贵之物比作用泪铸就的黄金,把时光的变化形容为碧海变尘飞,深刻地表达出物是人非的沧桑感。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种浓郁的哀怨、惆怅和对往昔的追悔之情。从意境营造上,诗中暮春的衰败景象与人物内心的悲苦情绪相融合,营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上,通过对暮春景象和人物哀怨情感的描写,表达了对世事无常、物是人非的深深慨叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。