和赵地官留别

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
石头城到五羊城,两月程兼一月行。
极目送君千里外,飞鸿似我五弦横。
青春迓客开青眼,自得新诗欲自更。
他夜西樵山上月,相思须上最高层。
译文 / 白话释义

从石头城(南京)到五羊城(广州),本来两个月的路程只用了一个月就走完了。我极力远望,送君到千里之外,那高飞的大雁就像我手中横着的五弦琴。青春的气息迎接客人而睁开喜爱的青眼,自己作得新诗后又想自行修改。他日西樵山上的明月啊,若要寄托相思就须登上最高处。

注释

迎接。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃见青眼。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明行程的起止点和行程的快速,简单几笔勾勒出旅途的情况。颔联运用了联想的手法,将送君千里之外的自己与高飞的飞鸿联系起来,同时以‘五弦横’这一形象来表达自己的一种姿态或者心境,富有画面感。在情感表达方面,既有送别友人的不舍之情,又有对未来相聚的一种期待。颈联通过‘青眼’这一典故,表现出主客相见时的欣喜与友好,以及对诗歌创作的严谨态度。尾联以景结情,想象在西樵山上,借明月寄托相思,营造出一种空灵、幽远的意境,把对友人的思念之情推向深远。主题思想围绕着送别友人展开,展现了与友人之间的情谊以及离别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。