和棹歌
明 · 邱云霄 · 七言绝句
原文
七曲峰头松桂深,北廊岩下水云沈。
玄猿白鹤闻清怨,久伴危冠合脱簪。
译文 / 白话释义
七曲峰的山头松树与桂树生长得很茂盛,北面长廊下的岩石边水云沉沉。黑色的猿猴和白色的鹤听到幽怨的声音,长久陪伴着高高的帽子,真该解下簪子(辞官归隐)。
注释
黑色的猿猴。玄,黑色。在古文中常用来形容颜色较深的事物,如‘玄色’即黑色。;高高的帽子。这里可象征为官者的身份,古人的帽子形状、高度等与身份地位有关。;解下簪子。古代官员束发用簪子,脱簪表示辞官。
赏析
在意境方面,前两句描绘出一幅静谧而幽深的山林景象。‘七曲峰头’点明地点,‘松桂深’写出植物的繁茂,给人一种幽深神秘之感,‘北廊岩下’进一步细化地点,‘水云沈’营造出一种水汽氤氲、云雾沉沉的氛围,仿佛将读者带入那片山林之中。在写作手法上,采用了视觉描写,通过对松桂、水云等景物的描写勾勒画面。后两句则是情景交融,‘玄猿白鹤’是山中的生灵,它们听到‘清怨’,这种清怨可能是诗人内心的愁绪或者是山林中自然发出的一种幽怨的声音,从侧面烘托出一种清冷孤寂的氛围。‘久伴危冠合脱簪’则表达出诗人一种想要脱离官场束缚的情感,玄猿白鹤长久陪伴着戴着高冠(象征官职身份)的自己,现在应该脱簪(辞官)了,从对自然景色的描写转入到情感的抒发,过渡自然。主题思想上,表现了诗人对山林宁静生活的向往,对官场的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。