和昭君词二首

明 · 黄衷 · 七言绝句

原文
金河南望树森森,挏酒那堪带恨斟。
本是天王最神圣,未应全信画工心。
译文 / 白话释义

向南望金河两岸树木茂盛繁密,带着恨意哪能忍受斟满马奶酒。本就是天子最为神圣威严,不应该完全相信画工的心思啊。

注释

水名,在今内蒙古自治区境内。;马奶酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘金河南望树森森’通过描写金河一带树木茂盛的景象,以景衬情,烘托出一种压抑而深沉的氛围。‘树森森’的描写,既展现出边地的自然风貌,又暗示着昭君内心的复杂情绪如同这繁茂的树林般难以理清。第二句‘挏酒那堪带恨斟’直抒胸臆,‘那堪’一词将昭君的恨意表现得十分强烈,酒中带恨,将无形的恨具象化到斟酒这一动作之中。后两句‘本是天王最神圣,未应全信画工心’则是议论抒情,直接表达对天子不应偏信画工而误选昭君的观点,通过这种议论深刻地表达出对昭君遭遇的同情。在情感表达方面,诗中充满了对昭君的同情,为她远嫁匈奴的命运抱不平。在意境营造上,诗中描绘的金河景象以及斟酒带恨的画面,共同营造出一种哀怨、愤懑的意境。主题思想主要是批判封建帝王因偏信而导致昭君这样的悲剧发生,同时表达对昭君的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。