和赵尧夫晨起

宋 · 毕仲游 · 七言律诗

原文
留连夜色城中月,造作秋声雨后桐。
残烛有花非目眩,宿酲无病似头风。
未从丹灶游方外,且对黄粱说梦中。
三十万家天欲晓,非烟非雾气葱葱。
译文 / 白话释义

流连于城中夜晚的月色,秋雨过后梧桐发出秋声仿佛是被营造出来的。蜡烛残剩有烛花不是眼睛昏花,隔夜醉酒没有生病却好像头痛。未能从炼丹灶的方外之游,暂且对着黄粱米饭谈论梦中之事。三十万户人家天将破晓,不是烟也不是雾,一片气象葱茏。

注释

chéng,喝醉了神志不清。;炼丹用的炉灶,古时道家炼丹的设备。;世俗之外,多指仙境或僧道的生活环境。;黄粱米,此处用‘黄粱一梦’的典故,比喻虚幻不能实现的梦想。

赏析

从文学手法上看,首联‘留连夜色城中月,造作秋声雨后桐’运用了对偶的手法,‘留连’对‘造作’,‘夜色城中月’对‘秋声雨后桐’,对仗工整,写出了秋夜的景象。在意境营造方面,通过城中月、雨后桐、残烛、宿酲等意象,营造出一种略带朦胧、慵懒又富有秋意的氛围。情感表达上,有一种对时光流逝、人生如梦的感慨。诗人未涉足求仙问道的方外之事,只是在这尘世之中感受着生活的日常状态,透露出一种对现实生活的复杂情绪。主题思想围绕着秋夜晨起的所见所感,表达出对生活现状的感悟以及对人生虚幻的一种体会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。