和正父游榕溪韵

宋 · 张栻 · 七言律诗

原文
隔岸高低露碧山,眼明便作故园看。
直从榕影度轻舫,更傍溪光抚曲栏。
鸿雁来希空怅望,梅花开早未初寒。
喜君万里同情话,明月清风足佐欢。
译文 / 白话释义

隔着河岸,高低错落处露出碧绿的山峦,眼神一亮就当作故乡的山来看待。径直从榕树的影子下驾着小船驶过,又靠着溪水的波光抚摸曲折的栏杆。鸿雁很少飞来徒然怅然远望,梅花早早开放还未到最初的寒冷时节。欣喜你我相隔万里却有相同的情怀话语,明月和清风足以增添欢乐。

注释

同‘稀’,稀少的意思。读音:xī;惆怅地远望。出自南朝齐·谢朓《新亭渚别范零陵云》诗:‘停骖我怅望,辍棹子夷犹。’;助兴。

赏析

从文学手法上看,首联‘隔岸高低露碧山,眼明便作故园看’运用了触景生情的手法,看到眼前的碧山就当作故乡的山,借景抒情,自然引出对故乡的思念之情。颔联‘直从榕影度轻舫,更傍溪光抚曲栏’中,通过描写行船经过榕影、依傍溪光抚栏的动作,画面感极强,动静结合,‘榕影’‘溪光’等意象营造出一种清幽闲适的意境。颈联‘鸿雁来希空怅望,梅花开早未初寒’中,‘鸿雁’这一意象在中国古典诗词中常与思乡、传书相关,这里以鸿雁来稀表达失望惆怅,梅花早开却未寒又有一种时序错乱的感觉,进一步烘托出内心的复杂情绪。尾联‘喜君万里同情话,明月清风足佐欢’情感发生转变,由之前的惆怅转为喜悦,因与友人万里同心、话语投机,明月清风都能增添欢乐,直抒胸臆。整首诗意境清幽,在思乡惆怅与友情欢乐之间转换,主题思想既有对故乡的思念,又有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。