和郑斋同年落叶诗
清 · 周绍昌 · 七言律诗
原文
菱枝弱不耐风波,每唱清歌唤奈何。
汲井辘轳牵玉虎,生街荆棘没铜驼。
阳春惠泽忘应久,皦日前盟负已多。
夜梦钧天张广乐,五云楼阁郁嵯峨。
译文 / 白话释义
菱角的枝茎柔弱难以禁受风波,每每唱起清歌也只是徒唤奈何。像在井中汲水转动着玉虎形状的辘轳(般辛苦),生长的荆棘掩没了铜驼(暗示世事变迁)。阳春般的恩泽应该被忘记很久了,在明亮的太阳下违背的盟誓已经很多了。夜晚做梦到达天庭奏响盛大的音乐,五彩祥云缭绕下楼阁高大巍峨。
注释
井上的辘轳,因辘轳的装饰多为玉制虎头而得名,这里用来代指辘轳这一汲水工具。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。西晋索靖知天下将乱,指洛阳宫门铜驼叹曰:‘会见汝在荆棘中耳!’后常以‘荆棘铜驼’形容亡国后的凄凉景象,这里用来表示世事的变迁。;温暖的春天,这里喻指恩泽、德政。;明亮的太阳,古时多用于誓辞,表示可以白日作证。;天的中央,古代神话传说中天帝住的地方,这里指天庭。;盛大的音乐。;五彩祥云,多为祥瑞之兆。;形容山势高峻或建筑物高大雄伟的样子。
赏析
从文学手法来看,首联以菱枝弱不禁风起兴,奠定了全诗较为柔弱、无奈的基调,且将菱枝拟人化,‘唤奈何’生动地写出了一种无力之感。颔联运用了借代的手法,‘玉虎’代指辘轳,‘铜驼’是世事兴衰的象征,通过对汲井与荆棘没铜驼的描写,表现出一种沧桑变化。颈联中‘阳春惠泽’与‘皦日前盟’相对,对仗工整,写出恩泽被忘、盟誓多负的感慨。尾联通过描写夜梦天庭奏响广乐、楼阁嵯峨的景象,营造出一种虚幻、缥缈的意境,与前文的现实无奈形成鲜明对比。情感表达上,诗中充满了无奈、沧桑、失望之感,从菱枝的无奈到世事的变迁,再到恩泽被忘、盟誓被负,诗人以一种含蓄的笔触抒发了对命运、世事的复杂情感。主题思想围绕着命运的无奈、世事的无常展开,诗人借景抒情,托物言志,在对种种景象的描写中,渗透着自己内心深处的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。