河中使君莫少卿挽诗二首 其二

宋 · 汪藻 · 五言律诗

原文
借甚河中守,宜簪近侍冠
九霄卿月堕,四海德星寒
桂籍新枝大,兰陂旧馥残
空余莼鲫奠,乡泪满江干
译文 / 白话释义

河中使君莫少卿是多么有名望啊,应该佩戴近侍的官帽。他就像从九霄之上坠落的卿月,四海之内的德星陨落变得寒冷。他家族的桂籍(科举登第者的名籍)中有了新的杰出后辈,但他所在的兰陂(美好的地方)往昔的美好香气已残。只留下用莼菜和鲫鱼来祭奠他,思乡的泪水洒满了江边。

注释

盛大;卓著。;插戴。;月亮的美称,亦借指百官。卿,九卿。;古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现。这里比喻莫少卿是贤德之人。;科举登第者的名籍。;长有兰草的池塘,这里指代美好的地方。陂,bēi,池塘。;莼菜和鲫鱼,可用于祭祀。莼,chún。;江边;江岸。干,gān。

赏析

从文学手法上看,首联‘借甚河中守,宜簪近侍冠’直接称赞莫少卿的名望,用‘借甚’一词突出其名声显赫,通过‘宜簪近侍冠’点明其应该受到的尊崇地位,为下文的缅怀奠定基调。颔联‘九霄卿月堕,四海德星寒’运用比喻的手法,将莫少卿比作九霄之上的卿月,他的逝去如同卿月坠落,而‘四海德星寒’则从更广阔的范围写出他的去世带来的影响,就像德星变冷,有一种沉痛的气氛。颈联‘桂籍新枝大,兰陂旧馥残’采用对比,新枝长大与旧馥残败,暗示家族虽然有新的发展但莫少卿的离去仍让人惋惜。尾联‘空余莼鲫奠,乡泪满江干’则直抒胸臆,以用莼菜和鲫鱼祭奠他,和自己满溢的思乡泪水,表达对逝者的悼念之情。在意境营造上,诗中构建了一种宏大又哀伤的氛围,从九霄到四海,再到江边,空间的转换体现出逝者影响力的广泛以及悼念之情的深远。主题思想主要是悼念莫少卿,表达对他的敬重、惋惜以及对他离世的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。