和周伯温参政九日南园宴集诗二首
元 · 成廷圭 · 七言
原文
步履巉岩若跨鳌,望中诗兴与秋高
西山拄笏东山屐,右手持杯左手螯
返照入湖明塔影,断云将雨过林皋
松间饮散归来晚,金粉霏霏湿锦袍
范相南园五百秋,重来访古转多愁
啼乌树老台空在,饮马池荒水不流
芹泮好从多士乐,桂丛谁赋小山幽
诸公高会诗如锦,授简安能接胜游
译文 / 白话释义
步履艰难如同跨越鳌鱼,远望之中诗兴与秋意一同高涨。在西山拄着笏板如同东山的木屐,右手持杯左手拿着蟹螯。夕阳返照入湖使塔影明亮,断云将要下雨经过树林边的高地。在松间宴饮结束归来已晚,金粉纷纷洒落在锦袍上。范仲淹的南园已有五百年,再次来访感慨古事而增添许多忧愁。啼叫的乌鸦在老树之上,饮马的池塘荒废池水不再流淌。在芹泮之地可以和众多贤士一同欢乐,桂丛之中谁来赋写小山的幽静。各位高官聚会诗如锦绣,我接受纸笔怎能赶上这胜景之游。
注释
形容山势高峻、陡峭。;拄着笏板,古代大臣朝见皇帝时拿着手板,以备记事,这里表示悠闲地观赏景色。;东晋谢安曾隐居东山,常着木屐,后用'东山屐'代指隐士的服饰或生活。;指寺庙中的塔在水中或阳光下的倒影。;树林边的高地。;这里指金色的花粉或灰尘,在诗中形容晚霞的余晖洒落在锦袍上,增添了一种华丽而略带忧伤的氛围。;古代学校前的水池,后以'芹泮'代指学校或求学之处。;小山的幽静之处,常用来指代幽静的环境或隐居之地。
赏析
文学手法方面,运用了对偶的手法,如'西山拄笏东山屐,右手持杯左手螯'等,使语句整齐,富有节奏感。情感表达上,既有登高望远、诗兴勃发的愉悦,又有对古园荒废的感慨和忧愁,情感丰富细腻。意境营造上,描绘了秋日南园的美景,如'返照入湖明塔影,断云将雨过林皋',营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。主题思想上,通过对南园的描写,表达了对历史变迁的感慨以及对与友人聚会的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。