贺周文郁得子
明 · 林光 · 七言律诗
原文
都城产子甫胜冠,十八年来又此欢。
笑我两叨汤饼会,他乡仍作故园看。
一门谱续宗支茂,九地心知伯氏宽。
向老铨专还展限,天留福地在长安。
译文 / 白话释义
在都城出生的孩子刚刚成年,十八年后又有这样的欢乐之事。可笑我两次参加庆贺孩子出生的汤饼会,在他乡仍把这里当作故乡看待。一家人族谱延续使得家族支脉茂盛,在远离故乡之地也知道长兄的宽厚。临近年老官职考核还能延期,上天留下福地就在长安。
注释
刚刚成年。甫,刚刚;胜冠,古时男子二十岁行冠礼,表示成年。;承受。这里表示有幸参加。;旧俗,生儿三日设筵招待亲友,称汤饼会。;:族谱的延续。谱,族谱,记录家族世系的书籍;续,延续、接续。;同宗的支派。宗,家族的上辈,民族的祖先;支,分支。;铨,衡量轻重。这里的铨专可能是指与官职考核相关之事。;放宽限期。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘十八年来又此欢’形成今昔对比,以时间跨度来展现家族添丁的欢乐并非首次,有一种家族延续的欣慰之感。颔联‘笑我’一词,用一种自嘲诙谐的方式表达自己多次参加这种汤饼会的经历,‘他乡仍作故园看’则体现出一种漂泊中的归属感,在情感表达上更加细腻深沉。颈联通过‘一门谱续宗支茂’直接点明家族兴旺的主题,‘九地心知伯氏宽’从家族成员关系的角度补充,既体现家族的和睦,又有家族成员间的相互支撑。尾联以‘向老铨专还展限,天留福地在长安’收束全诗,有一种上天眷顾的幸运感,同时也反映出当时社会中对年老官职考核以及地域上长安是福地的社会现实。全诗意境上充满了家族的温情与对生活现状的感恩之情,主题思想围绕家族新生命诞生带来的喜悦、家族的兴旺以及自身在他乡的境遇等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。