和主簿家兄赠别韵
宋 · 白玉蟾 · 七言律诗
原文
接耳交肩话绮疏,扶摇九万此南图。
对床风雨人皆有,协韵埙篪我独无。
偶尔诗家鸿雁行,为今酒岛鹡鸰徒。
情知一舸鸱夷去,临欲出门灯影孤。
译文 / 白话释义
彼此交头接耳、肩膀相靠地畅谈那美好的话题,像大鹏扶摇直上九万里一样怀揣着远大的志向向南而去。别人都有风雨之夜对床共语的兄弟,而能和谐唱和如同埙箎相和的兄弟我却没有。偶尔像诗家兄弟那样鸿雁成行般和睦相处,如今只能在酒岛成为孤独的鹡鸰。心里知道一旦像范蠡乘舟而去,临到要出门时就只剩下孤灯照影了。
注释
美丽的窗户,这里代指美好的话题。疎,同‘疏’,shū;急剧盘旋而上的暴风。自下而上的旋风。;xūn chí,埙和箎两种乐器,两者合奏时声音和谐,用来比喻兄弟和睦。;hóng yàn háng,大雁飞行时排列成行,比喻兄弟。;jí líng,一种鸟,常用来比喻兄弟。;chī yí,这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟浮海而去。
赏析
从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘扶摇九万’以大鹏高飞九万里的形象,来表达自己远大的抱负。颔联则使用了对比的手法,‘人皆有’和‘我独无’形成鲜明对比,突出自己没有像他人兄弟那样和谐相处的遗憾。颈联中‘鸿鴈行’和‘鹡鸰徒’都是用典,以鸿雁成行来比喻兄弟和睦,鹡鸰有兄弟的象征意义,表达对兄弟和睦关系的渴望。在意境营造方面,诗中通过描绘如‘灯影孤’这样的景象,营造出一种孤独、落寞的氛围。在情感表达上,全诗充满了对兄弟亲情的渴望,又有即将分别的孤独之感,以及对未来自己孤独前行的惆怅。主题思想围绕着兄弟情谊和离别孤独展开,表达了对兄弟关系的重视和对离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。