和朱公掞祷雨五龙庙

宋 · 李复 · 七言

原文
太师占岁验律管,气来姑洗声犹短。
野人告病三月馀,公堂严斋五日满。
相招祷雨陟南山,出城鞭马追飞伞。
林鸠怒鸣竞逐妇,穴蚁移居自衔卵。
迎路商羊舞若飞,随车少女风不断。
阴升阳交兆已见,神意感通知悯旱。
焚香沥酒洒枯地,草根清流忽盈碗。
兹事旧传或未信,诚祷灵答知非诞。
祠亭丰碑高突兀,岁纪神䴥魏所纂。
道武开国始南征,矫首据鞍思胜算。
云间仰见黑龙来,翔戏下山五为伴。
考卜推为受命符,将拜帝休先沐浣。
前瞻雷电塞空山,筑宫岧峣敢辞懒。
鬼神填委焕丹青,草木森严无冗散。
登山层级绕岩峦,趣门一径极平坦。
箫鼓于今几百年,旸雨无愆雩禜罕。
今朝霡霂千里苏,太守忧民罄诚款。
四郊宿麦远青青,土膏脉润天已暖。
明朝牲币躬修报,岂惮陟降步????窾。
鲁无禾麦书春秋,须知民事不可缓。
译文 / 白话释义

太师根据律管占卜年景,姑洗律管的声音还很短促(表示阳气不足)。我这村野之人患病三个多月了,公堂斋戒五日已满。相互招呼着到南山祈雨,出城后策马追赶着飞伞(形容前行之快)。树林中的斑鸠愤怒鸣叫着追逐雌鸟,洞穴中的蚂蚁衔着卵搬家。迎着道路商羊鸟飞舞若飞,跟随车子的少女风不断吹拂。阴气上升阳气相交的征兆已经出现,神意被感动知晓怜悯旱灾。焚香洒酒在干枯的土地上,草根下忽然清水满碗。这件事以前传说或许没人相信,诚心祈祷神灵回应才知道并非荒诞之事。祠亭里的丰碑高高耸立,年岁记录是魏朝所编纂。道武帝开国开始南征,昂首据鞍思考胜策。在云间抬头看见黑龙飞来,飞翔嬉戏下山还有五个伙伴相伴。经过占卜被推为受命的符瑞,将要拜祭天帝先沐浴斋戒。向前看雷电布满空山,修筑宫殿高耸不敢偷懒。鬼神形象众多光彩夺目,草木繁密没有杂乱多余的。登山沿着层层岩石环绕,通往庙门的小路极其平坦。箫鼓之声到现在已经几百年了,晴雨都没有差错祭祀很少间断。如今细雨滋润千里复苏,太守忧虑百姓竭尽诚心。四周郊外过冬的麦苗远远望去一片青绿,土地肥沃脉络滋润天气已经转暖。明天将亲自准备牺牲玉帛报答神灵,怎会害怕登山下山的艰难。鲁国没有禾麦之事被记载于《春秋》,必须知道民事不可迟缓。

注释

shàn,舒展;铺张;古代用竹管或金属管制成的定音器具;gū xiǎn,古代十二律中的第五律;zhì,登高;传说中的鸟名,大雨前常屈一足起舞;yú yǒng,古代祈雨的祭祀;mài mù,小雨;祭祀用的牺牲和币帛;yǎn kuǎn,山峰和山谷,这里指登山的艰难

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。诗中描写斑鸠逐妇、蚁穴移卵、商羊飞舞、少女风等自然现象,通过对这些现象的细致描绘,渲染出一种祈雨的氛围,同时也是一种起兴手法,引出后面神灵显灵、祈雨成功的情节。在叙事方面,诗中穿插讲述了五龙庙的历史渊源,从道武帝时的传说,到如今的祭祀情况,使诗歌内容丰富、层次分明。情感表达上,既表达了对旱灾的忧虑,又体现出对神灵庇佑的感激之情,同时还传达出太守关心民事的思想。在意境营造上,通过对祈雨过程中的自然景象描写,如‘阴升阳交兆已见’等句,营造出一种神秘而庄重的氛围。主题思想围绕祈雨展开,展现出人们对风调雨顺的渴望、对神灵的信仰以及对民事的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。