和竹斋主人
清 · 阮恩滦 · 七言律诗
原文
娇莺啼上绿杨枝,闲傍妆台瘦不支。
半榻诗书常乱叠,一楼风雨最相思。
瑶琴空抚思归操,黄绢慵赓绝妙词。
鸿雁在云鱼在水,更谁传讯到天涯。
译文 / 白话释义
娇柔的黄莺啼叫着飞上绿杨树枝,我闲靠在妆台前瘦弱得难以支撑。半榻上的诗书常常杂乱堆叠,一楼的风雨最能勾起相思之情。徒然抚弄瑶琴弹奏《思归操》,懒得续写绝妙的黄绢词。大雁高飞在云端,鱼儿游弋在水中,又有谁能把音信传递到天涯呢。
注释
消瘦得难以支撑,形容身体虚弱、憔悴。‘支’有支撑的意思。;琴曲名,相传为周文王所作,这里表达思念归乡或思念某人的情感,体现出主人公的思归或思人之情。;‘黄绢幼妇,外孙齑臼’是蔡邕题曹娥碑后的隐语,这里代指绝妙的文辞。‘慵赓’即懒得续写。;化用‘鸿雁传书’和‘鱼传尺素’的典故,传说大雁和鱼可以传递书信,这里表达没有办法传递消息的意思。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘娇莺啼上绿杨枝’描绘出一幅充满生机的春景图,以乐景衬哀情,与下句‘闲傍妆台瘦不支’形成鲜明对比,突出女子的孤独与憔悴。颔联‘半榻诗书常乱叠’从细节处入手,展现出主人公生活的慵懒与无序,‘一楼风雨最相思’将风雨与相思联系起来,风雨既渲染了氛围,又成为相思的触媒。颈联运用典故,‘思归操’和‘绝妙词’的提及,增加了诗歌的文化底蕴,且‘空抚’‘慵赓’进一步表现出主人公的无聊与失落。尾联‘鸿雁在云鱼在水’化用‘鸿雁传书’和‘鱼传尺素’的典故,却反其意而用之,说没有谁能传递消息到天涯,将那种思念却无法传达的无奈与惆怅推向高潮。情感表达上,整首诗主要表达了女子孤独寂寞、思念远方之人以及无法传达思念的哀怨之情。在意境营造方面,诗中既有娇莺绿杨的春日景象,又有风雨满楼的萧索氛围,二者交织,烘托出一种复杂而又惆怅的意境。主题思想围绕女子的相思之苦与无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。