和子椿七夕
宋 · 李之仪 · 七言律诗
原文
何用封侯曲似钩,且将肤寸等岑楼。
佳时未用倾河鼓,爽气先期胜蓐收。
月影正迷千古恨,雨声还助五更愁。
王孙赏咏元无敌,又见诗中第一流。
译文 / 白话释义
何必非要追求封侯之业(如同曲钩而封侯的典故那般),暂且把肤寸的小土丘等同于岑楼(岑楼那样的高楼)吧。美好的七夕佳节不用对着牵牛星(河鼓星)倾诉情意,清朗的秋气预先就胜过秋神蓐收带来的感觉。月影正让人迷失在千古以来的遗憾之中,雨声还增添了五更时分的愁绪。公子王孙赏玩咏叹原本就无敌手,又一次在诗中展现出第一流的才华。
注释
高楼。出自《孟子·告子下》:‘不揣其本,而齐其末,方寸之木可使高于岑楼。’;星名,即牵牛星。;古代神话中的秋神。;古长度单位,一指宽为寸,四指宽为肤。这里指小的土丘之类。;弯曲像钩子。这里暗指汉代曲如钩而封侯的不合理现象。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘封侯曲似钩’暗用汉将曲如钩而封侯的典故,以曲钩与封侯的不合理联系来引发对世事价值判断的思考,‘肤寸等岑楼’用了‘寸木岑楼’的典故,通过对比小土丘和高楼来表达一种相对的观点。颔联中‘倾河鼓’想象对着牵牛星倾诉,是一种浪漫的写法,‘胜蓐收’把抽象的爽气与神话中的秋神蓐收对比,富有创意。颈联情景交融,‘月影’‘雨声’是景,‘千古恨’‘五更愁’是情,月影引发千古之恨,雨声加重五更之愁,意境凄美。情感表达上,全诗透着一种淡淡的忧愁,有对时光、世事的感慨,也有那种无法言说的幽恨。主题思想围绕着七夕这个特殊的时刻,表达出一种复杂的情感,既有对传统佳节氛围下情感的抒发,又有对一些世事哲理的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。