和子山种花

宋 · 文同 · 七言绝句

原文
几树山樱曲槛前,花开如火叶如烟。
待将短句夸形似,已被休文道欲燃。
译文 / 白话释义

几株山樱树生长在曲折的栏杆前,花朵盛开如同火焰,树叶则像轻烟。正想要用简短的诗句夸赞它的形态,却已经被(前人)沈约(休文)说出花红似火快要燃烧起来了。

注释

曲折的栏杆。‘曲’为弯曲之意,‘槛’读‘jiàn’,栏杆的意思,常出现在古典园林描写中。;简短的诗句。在古代诗词中,有五言、七言等短句形式。;指南朝梁代的文学家沈约,字休文。他在文学上有很高的成就,这里引用他可能是他有类似形容花红似火的表述。;将要燃烧起来,形容花的颜色红得像火,非常艳丽。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明山樱的位置,‘几树’写出数量,简单勾勒出画面的主体。‘花开如火叶如烟’一句运用比喻的手法,将樱花盛开的状态比作火焰,形象地写出花开的艳丽和热烈,把树叶比作烟,生动地描绘出树叶的朦胧与轻盈,短短七个字就勾勒出一幅色彩鲜明、动静结合的画面,视觉效果强烈。在情感表达方面,诗人对山樱充满喜爱之情,从想要用短句夸赞山樱的‘形似’就可以看出。在意境营造上,樱花盛开似火,树叶如烟,营造出一种热烈而又带有一丝梦幻的意境。主题思想上,通过描绘山樱的美以及自己想要夸赞却被前人抢先表达的无奈,传达出对自然之美的欣赏以及对文学创作中创意被前人占先的微妙感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。