何子元祖佥事公挽诗次杨柳塘韵
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
剑化空江鹤唳亭,主人长寐几时醒
平原不降真卿雨,箕尾先成傅说星
嘉树绿阴馀旧业,近郊玄壤閟新铭
乡祠俎豆精灵在,岁岁秋风黍稷馨
译文 / 白话释义
宝剑化去,空江之上鹤唳于亭,主人长久沉睡何时苏醒。颜真卿不能降平原之雨(此处暗指主人已逝无法再有所作为),傅说已先成为箕尾星(指代逝世)。美好的树木绿叶成荫还留存旧业,近郊的土地掩埋着新的墓志铭。乡中的祠堂祭祀不断精灵尚存,每年秋风起时黍稷飘香。
注释
宝剑化龙飞去,多用以比喻人离世,出自《晋书·张华传》中张华、雷焕寻宝剑,剑入水化为龙的典故。;鹤鸣,常用来渲染一种凄凉氛围,如‘风声鹤唳’。;箕星和尾星,常被用来指代人去世后的归宿,源于傅说死后化为星宿的传说。;地下,指墓穴,在古汉语中常用来表示埋葬之处。;关闭、掩闭,此处指新的墓志铭被掩埋。
赏析
这首挽诗营造出一种凝重、哀伤的意境。从写作手法来看,首联运用典故‘剑化’,传说宝剑化龙飞去,此处暗示逝者已逝,像剑化一样不可挽回,‘鹤唳亭’增添了一种凄凉氛围,用景语写哀情。颔联中‘平原不降真卿雨’,以颜真卿的典故,颜真卿曾为平原太守,此处表示逝者已无法像颜真卿那样有所建树,‘箕尾先成傅说星’则以傅说星的典故表明逝者已化为星宿,表达出对逝者的缅怀之情。颈联‘嘉树绿阴馀旧业’描写眼前之景,绿树成荫仿佛还留存着逝者的旧业,‘近郊玄壤閟新铭’写出新的墓志铭已被掩埋在近郊土地之下,一景一物都寄托着对逝者的哀思。尾联通过描写乡祠祭祀时黍稷飘香,暗示逝者的精灵犹在,将对逝者的追念之情进一步升华。整首诗情感表达沉痛而真挚,主题思想围绕着对何子元祖佥事公的缅怀与追思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。