晚由月湖出大江顺风抵瓜州宿

清 · 孙衣言 · 五言

原文
枯芦鸣萧萧,布帆使其半。
腾波渺长空,激箭失近岸。
焦山金碧城,回首犹照烂。
云表妙高台,楼观屹霄汉。
南徐树若浮,北固青欲断。
恋奇目无留,回睇神屡眩。
渺焉千里轻,安得凌汗漫。
落帆向渡头,镫火瓜洲宴。
译文 / 白话释义

干枯的芦苇萧萧作响,船帆只升起了一半。翻腾的波浪在长空下浩渺无垠,湍急的水流如同离弦之箭使得近岸都消失不见。焦山如同金碧辉煌的城池,回头望去依然光彩闪耀。云外的妙高台,楼阁高耸直入云霄。南徐的树木如同漂浮着,北固山的青色似乎要断裂开来。留恋这奇异的景色眼睛都无暇他顾,回头看时精神屡屡晕眩。千里航程变得轻巧渺茫,怎能飞升遨游于天际呢。落下船帆朝着渡头驶去,在瓜洲灯火下宴饮。

注释

船上的帆,这里指船帆扬起的状态。;翻腾的波浪。腾,翻腾、涌起。;明亮、灿烂。形容焦山在光线下闪耀的样子。;云外,指高远之处。;回头看。睇,斜视,这里泛指看。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔。诗人描绘出一幅长江之上的宏大景象,从枯芦、布帆到腾波、焦山等,由近及远,层次分明地构建出一幅富有动态感的画面,展现出长江的浩渺无垠和山河的壮丽。在写作手法上,善用比喻,如‘激箭失近岸’,将湍急的水流比作射出的箭,生动地表现出水流之急;‘南徐树若浮’把树木比作漂浮之物,写出了在江中的视觉感受。情感表达方面,诗人对眼前的景色充满了惊叹与喜爱,‘恋奇目无留’直接表达出对奇景的留恋,而在欣赏美景的过程中也流露出一种想要超脱尘世、‘凌汗漫’的向往。主题思想上,通过描绘长江之景表达对自然山河的热爱以及内心对自由、超凡境界的一种追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。