和宗室送菊

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
霜茜疏林有几花,分来双美镇繁华。
轻盈逸致宜晴霁,点缀秋容衬碧霞。
金气平分清桂冽,岁寒堪并老松夸。
问谁好结同心友,除是风尘物外嘉。
译文 / 白话释义

被秋霜染成红色的稀疏树林中还有几朵菊花呢?(菊与宗室)二者的美好足以使世间的繁华安定。轻盈而又有超逸的情致,适宜于晴朗的天气,点缀着秋天的景色映衬着碧绿的云霞。它有着与秋季平分秋色的清冷气质,像桂花那般清冽,在岁寒之时它足以与老松一起被夸赞。若问谁能成为同心的好友,除了它这超脱于尘世之外的美好之物别无其他。

注释

‘霜’指秋霜,‘茜’在这里为形容词,红色,被霜染成红色。;这里指菊与宗室二者的美好。;镇服,使安定,这里表示菊与宗室的美好足以使繁华安定,有强调二者美好的意思。;秋气,古人以五行配四季,秋属金。;这里指尘世,世间。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问手法,‘霜茜疏林有几花’先描绘出秋霜下疏林花朵寥寥的景象,然后引出菊的独特性‘分来双美镇繁华’,菊与宗室二者之美可镇繁华,突出菊与宗室的不凡。颔联‘轻盈逸致宜晴霁,点缀秋容衬碧霞’通过描写菊花轻盈的姿态和超逸的情致,以及它对秋景的点缀作用,运用了视觉描写,展现菊花的美妙姿态。颈联‘金气平分清桂冽,岁寒堪并老松夸’运用对比手法,将菊与桂、松相比,菊有着与桂一样清冽的气质,和松一样在岁寒时值得夸赞,进一步提升菊花的品格。在情感表达方面,诗人对菊花有着喜爱和推崇之情,借菊花的美好品质来表达对宗室的敬意,因为菊与宗室在诗中有着相似的美好。在意境营造上,诗中描绘了霜林、菊花、晴霁、碧霞、老松等景象,营造出一种秋高气爽、清冷高雅的意境。主题思想围绕对菊花品质的赞美以及对宗室的敬意展开,通过菊花与其他事物的联系以及独特的气质来体现这种思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。